话虽如此，声音却颤抖……这种挖苦话根本骗不过警觉的小姑娘；她注视她情人的每一个动作，估量了把他俩隔开的桌子的宽度，只觉得心剧烈地跳动，手掌又潮又凉。不过，她感到自己轻捷如小鹿。当然，要是从前，一两个情妇，卡迪尼昂也就不当回事了。就在昨天，他还不怕失掉金发的穆谢特，倒因为被一个可笑的对手当场抓住自己说谎而无地自容。他也毫不怀疑穆谢特供出了他，而在他天真自私的心里，指责她这种懦弱行为是犯罪，决不肯宽恕。尽管如此，他最恨的、出自农民本性恨之入骨的那个男人的名字，还是搅得他心乱如麻。

“象你这样一个机灵的姑娘，是决不会让人乘虚而入的，”他说道。“有种的就不会说谎。爸爸卖劣质啤酒，还卖女儿……有什么卖什么。”

穆谢特极力摇头，还要故逞英雄，可她毕竟初出茅庐，迎面遭受这种卑鄙下流的侮辱，一时屈服了，呜呜哭起来。

“你要是活得年头长，还会听到许多不堪入耳的话，”侯爵平静地继续说道。“卡莱的情妇！大概还不避讳爸爸吧？”

“在巴黎，等我愿意的时候，”穆谢特眼泪汪汪，结结巴巴地说，“对！在巴黎！”

她双手按着桌子，十个小爪抠得桌子吱咯作响。各种意念纷乱如麻，搅得她昏头胀脑。千百种流言，无数谎话，在头脑里象蜂群一样嗡嗡喧闹；五花八门的念头，个个都很奇特，刚一形成就立即打消，在头脑里穿流不息，宛如连续不断的梦境。从全部思想活动中，迸发一种难以言传的自信，好似生命的勃发。刹那间，甚至时空的界限，在她面前似乎也降低了，时针跑得跟她这初生之犊的果敢一样迅疾。她生来除了囿于习惯和成见的幼稚的网，没有受过任何约束，除了惹人议论，也想象不出别种恶果，如今象在海上遇难而登上了神奇的岸，她举目望不到边。不管领略多长时间邪念的又苦涩又甜美的欢愉，也决不能事先消除终于作恶中魔时的可怖的快乐--如获重生那样初次反抗的可怖的快乐。因为，罪恶在心灵扎根又久又深，而满含毒计的鲜花仅仅盛开一瞬。

“在巴黎？”卡迪尼昂。

穆谢特看出来，他渴望追问，却又不敢。

“在巴黎，”她的面颊更加光洁，眼神冷淡，重复说。“对……在巴黎，在我家--一个漂亮的房间--自由自在……所有那些议员先生，就是这样同女友交往的，”她极沉着极严肃地补充道，“这谁都知道……法律，难道不是他们制订的吗？咱俩之间，算了，已经了结，而且早已如此！”

那位康帕涅的立法者神情忧郁，脾气坏到了骨子里；老婆又厉害，嫉妒成性，耗尽他的精力而又不能满足她。他遇见啤酒酿造者的女儿时，的确不止一次表示了慈父般的感情；而这种感情的真意，决骗不过一个狡黠的姑娘。事情不过如此……然而，诡诈的穆谢特却借题发挥，敢于说谎说到天亮。每个谎言都带来一种新的快感，只觉得胸口象受到爱抚似的收紧了；这个夜晚，就是挨骂挨打，甚至送命，她也要撒谎；她要为撒谎而撒谎。后来想起来，她觉得这种奇异的冲动好似快意的梦魇，好似她从未有过的最疯狂的自我消耗。

“怎么不可能呢？”卡迪尼昂心下暗道。“瞧这个傻姑娘，”他高声断言道，“瞧她，居然听信一个不讲信义的草包、一个说空话的家伙，那是个最大的酒囊饭袋！姑娘，他象对待他的选民那样摆布你！呸，议员的相好！”

“随您笑个够，”穆谢特说，“更糟的也见过。”