这真是大错特错，他不该跟人套近乎，自以为他们很亲近。

“看什么看？”墨西哥人说。

这时，詹姆斯?巴尔才完全理解。看什么看？这句话是很典型的开场白。在营房里、监狱里、黑街暗巷里，这绝不是你会想听到的话。

“没什么。”他说，他知道自己把情况搞糟了。

“你说我没什么？”

巴尔将眼神移回地面，离开现场，不过已经太迟了。他感觉墨西哥人从背后一直盯着他，于是放弃了打电话的念头。公共电话的位置是在一处封闭的门廊中，而他不想让自己困在里面。于是他逆时针绕了好大一圈，走回牢房。他安全地回去了。在途中他一直低着头，什么话也没说。他躺到自己的铺位上。过了两个钟头，他觉得应该没事了。他猜自己还能应付这种情况。而且，他的体型比那个墨西哥人大，甚至可以说比两个墨西哥人加起来还大。

他想给他妹妹打电话，他想知道她过得好不好。

于是他又往电话那里走去。

他平安地抵达了那里，这地方很小，墙上有四个电话，四个都有人用，后面有四排人在等。这里很吵，随处都听得见拖着脚走路的声音跟疯子般的笑声，在这里感觉得出大家都很不耐烦，四周弥漫着懊恼挫败的气氛，空气中还有种混着汗水、油脂跟尿液的酸味。对詹姆斯?巴尔来说，这就是他想象中最普遍的监狱景象。

不过这个景象很快就变了。

排在他前面的人突然不见了，就这样消失无踪。消散在他视线之外。那些电话讲到一半的人也立刻挂上话筒，躲到后头去。其他排队的人也跟着散开了。不到半秒的时间，原本又吵又挤的走廊突然变得空无一人，寂静无声。

詹姆斯?巴尔转过身。

他看见那个身上有刺青的墨西哥人，手里拿着一把刀，旁边还带了十二个家伙。那把刀原本是牙刷的握柄，旁边缠着胶带，底部磨得很尖，看起来就像把锥子。另外十二个人都是身体结实的矮家伙，身上有着同样的刺青。他们全都把头发剃成相同的样式。

“等等！”巴尔颤抖地说着。

但那些墨西哥人越来越近，八分钟后，巴尔便陷入了昏迷。过了一段时间，才有人发现他倒在地上，全身上下被打得遍体鳞伤，有多处刺伤，头部也被打伤，以及急性硬膜下出血。后来，监狱里大家都传言说这是他自找的。他不尊敬那些拉丁美洲人。不过传言也说，他当时可没乖乖就范。大家似乎对他有点敬佩的意味。墨西哥人也吃了点苦头，但不像詹姆斯?巴尔受的伤那么严重。他可是被军用直升机紧急送到市立医院，缝了多处伤口，还接受脑部减压手术。后来他被送进加护病房看管，维持着昏迷状态。医生不确定他还要再等多久才会苏醒过来。也许一天，也许一星期，也许一个月，也许永远不会醒。医生不清楚，也不在乎，因为他们都是本地居民。

典狱长在深夜打电话通知埃默森这件事，接着埃默森便打给罗汀，罗汀再打给查普曼，查普曼又打给弗兰克林。

“所以现在会发生什么事？”弗兰克林问。

“什么事也不会发生，”查普曼说，“案子等于冻结了，你又不能审判昏迷的人。”

“如果他醒来呢？”

“假使他没事，我猜他们就会继续下去。”

“假如他有事呢？”

“那他们就不会继续，总不能审判植物人吧。”

“所以我们现在怎么办？”

“什么也不做，”查普曼说，“反正我们本来就不是很在乎这件事。巴尔已经罪证确凿，没人帮得上忙。”

弗兰克林直接打电话给罗斯玛丽，因为他猜其他人大概都不想沾上这麻烦。结果他猜得没错，于是他把消息告诉她。罗斯玛丽?巴尔没什么太大的反应，只是非常沉默。看来她似乎震惊过头了。

“我想我该去医院一趟。”她说。

“想去就去吧。”弗兰克林说。

“他是清白的，你也知道，这太不公平了。”

“你昨天见过他吗？”

“你是说我可以替他做不在场证明？”

“你会吗？”

“不，”罗斯玛丽?巴尔说，“我不能这样做！我不知道他昨天去哪里，也不知道他在干什么。”

“他平常都会去什么地方？比如电影院、酒吧之类的场所？”

“都不会。”

“常跟哪些朋友在一起？”

“我不清楚。”

“他有女朋友吗？”

“曾经有过，但没维持多久。”

“他会去看其他家人吗？”

“家里就只剩我们两个了。我跟他。”

弗兰克林没说话，电话两端沉默了很长一段时间。

“现在怎么办？”罗斯玛丽?巴尔问。

“我也不清楚。”

“你找到他提过的那个人了吗？”

“你是指杰克?李奇？没有，恐怕找不到了，完全没有线索。”

“你会继续找吗？”

“我真的没办法。”

“好吧，”罗斯玛丽?巴尔说，“那我们只好放弃找他，自己来处理这件事了。”

不过就在他们谈话的同时，就在这个星期六的深夜，杰克?李奇已经开始动身，正在朝他们而去。