她带着一个律师用的公文包。

“我能请你吃午餐吗？”她问。

她跟他散步往北走，回到了新建设区的边缘地带。只隔了一条街，这座城市就从老旧破败的景象转变成焕然一新的风貌。那些陈列着吸尘袋跟洗衣机排水管，只有老主顾才会偶尔上门的老店，也变成以聚光灯卖弄展示高价时装的新式商店。到处都是名牌的鞋子、咖啡，以及钛合金制品。走过一小片这样的商店后，海伦?罗汀带他进了一家餐馆。他以前看过这种地方，也通常不会来这种地方。餐馆里有白色的墙、一些外露的砖块、机器刻制的铝质桌椅，还有奇怪的组合式沙拉。他们最喜欢把食材随便混在一起，然后称之为创意。

她带着他到最后面角落一张桌子坐下，一个很有活力的侍者带着菜单过来，海伦?罗汀点了某种加了柳橙、胡桃跟意式干酪的餐，加上一杯花茶。李奇不想看菜单，直接点了跟她一样的餐，不过饮品则是普通的黑咖啡。

“这是我在城里最喜欢的地方。”海伦说。

他点点头。他相信她的话，她看起来很自在。她留着一头长直发，穿着黑色套装，散发着年轻人的光芒。他的年纪大多了，而且跟她是不同时空的人。

“我要你解释一件事。”她说。

她低头打开公文包，拿出那部旧放音机，小心放在桌面上，然后按下播放键。李奇听到詹姆斯?巴尔的第一任律师说：否认可不是聪明的举动。接着换巴尔说话：替我找杰克?李奇。

“你已经播过这一段了。”他说。

“可是他为什么会说这句话？”海伦说。

“这就是你要我解释的？”

她点点头。

“我没办法。”他说。

“从逻辑上来看，你应该是他最不想见到的人吧。”

“我同意。”

“他会不会是没听懂你说的话？我是指十四年前那次？”

“我想应该不是。我把话说得很清楚了。”

“那他为何现在还是要找你？”

李奇没回答。餐点送来了，他们也立刻开动。柳橙、胡桃、意式干酪，搭配各种叶子跟莴苣，还有一瓶覆盆子醋。吃起来味道不错，咖啡也还可以。

“从头播给我听吧。”他说。

她放下叉子，按了倒带键。她的手没放开，指尖轻触着每个按键，就像个钢琴家。她的手指很修长，没戴结婚戒指，另外她涂了指甲油，指甲也修剪得很干净。她按下播放键，然后又拿起叉子。一开始李奇没听到任何声音，因为最前面的空白段还没转完。接着，他听到监狱的声音。有回声，还有远处传来的金属碰撞声。有个男人的呼吸声，一扇门打开，然后有另一个人“砰”的一声坐下。他没听见椅子摩擦混凝土地面的声音，可见是固定在地上的监狱用椅。律师开始讲话。他的年纪很大，对这件事很厌烦，他根本不想来这里，他知道巴尔有罪。一开始，他先说了些废话，但巴尔一直不回应，让他有些挫折。后来他恼怒了：如果连你都不想帮自己，那我也帮不上忙了。两人沉默了很长很长的时间，然后巴尔开口了，他对着麦克风说话，情绪很激动：他们抓错人了。他又说了一次。律师还是跟之前一样，完全不相信他，只说物证确凿，不懂巴尔为何不认罪。后来巴尔就要求找李奇来，还讲了两遍，而律师问他李奇是不是医生，也问了两遍。巴尔起身走开了。一阵敲门声后，就什么声音也没有了。

海伦?罗汀按下停止键。

“为什么？”她问，“为什么他会说自己没做，然后要求找一个知道他以前做过这种事的人来？”

李奇只是耸耸肩，什么也没说。不过他从海伦的眼神中看出，她自己已经有了答案。

“你知道某件事，”她说，“也许你还不知道自己知道这件事。不过这案子一定有隐情，而他认为你能帮他。”

“这重要吗？他都已经昏迷了，也许永远不会醒来。”

“这很重要，他可以得到更好的照料。”

“我什么也不知道。”

“你确定吗？当时有对他做过精神评估吗？”

“没做到这个地步。”

“他精神失常吗？”

“他精神很正常，百分之百正常。”

“你认为他是疯子吗？”

“这很难讲。为了乐趣开枪打死四个人，算是疯子吗？当然是。但从法律上来看，他是疯子吗？我敢说他绝对不是。”

“你一定知道些什么，李奇，”海伦说，“就在你记忆深处，你得把线索挖出来！”

他沉默片刻。

“你亲自见过物证吗？”他问。

“我只看过简报。”

“有多糟？”

“非常糟。毫无疑问是他干的，我们只能请求减刑，其他就没办法了。另外我们还要提出他的精神问题，我不能让他们处决一个疯子。”

“那你就等他清醒，替他做些检查。”

“他们不会接受的。说不定他醒来后会变成傻子，而控方会说这是因为他在狱中打架受伤所致，他们会说他在犯罪当时的精神状况完全正常。”

“你父亲是个讲究公平的人吗？”

“他是个追求胜利的人。”

“那你有受到他的遗传吗？”

她愣住了。

“有一点吧。”她说。

李奇吃完沙拉，用叉子试图叉起最后一颗胡桃，接着决定放弃，直接用手拿起来。

“你在想什么？”海伦问。

“只是个小细节，”他说，“十四年前那件案子非常难办，可用的证据少之又少，而他承认了。这一次，所有物证似乎都指向他，但他却否认了。”

“这表示什么？”

“我不知道。”

“那就想想你知道的吧，”海伦说，“拜托，你一定知道些什么。你得问问自己，他为什么要提起你的名字？一定有原因的！”

李奇没说话。负责服务他们的侍者走过来，将盘子收走。李奇指着咖啡杯，侍者过来将杯子倒满。他拿起杯子，闻着咖啡散发的热气。

“我能问你一个私人问题吗？”海伦?罗汀对他说。

“要看有多私人。”李奇说。

“为什么你这么难找？通常像弗兰克林这种人，一般想找谁都找得到。”

“也许他没你想的那么厉害。”