“我用化名。”

“为什么？”

“只是个坏习惯，正如我之前说的，现在这已经变成我的习性了。”

他们一起走上阶梯，从沉重的黄铜大门进去。现在还不晚，但里面很安静。大厅空无一人，侧室里有个酒吧。酒吧里没别人，只有一个背靠着柜台的酒保。

“啤酒。”海伦?罗汀说。

“两杯。”李奇说。

他们选了窗帘边一张桌子坐下，接着酒保就送来两瓶啤酒，两张餐巾纸，两个冰酒杯，还有一碗综合口味坚果。李奇签了账单，再写上他的房间。

海伦?罗汀笑了：“大都会饭店以为你是谁？”

“杰米?李斯。”李奇说。

“他是？”

“等等。”李奇说。

她眼中闪过一丝讶异，但他不知道为什么。

很高兴认识你啊，杰米?李斯。

“那个女孩在找我，”他说，“她不是随便挑落单陌生人下手的。她在找一个叫杰克?李奇的人。”

“是吗？”

他点头：“她知道我的名字。当我说我是杰米?李斯，她就突然不知所措。她一定吓了一跳，可能在想你不是杰米?李斯，你是杰克?李奇，刚才那个人是这么说的。她想了一下，然后才恍然大悟。”

“第一个字都一样。杰米?李斯（Jimmy Reese），杰克?李奇（Jack Reacher）。有时候有些人会故意这么做。”

“她的反应很快，”他说，“不像外表看起来那么笨。有人指着我给她看，而她才不会转移目标。她要让杰克?李奇整夜加班。”

“所以他们是谁？”

“谁知道我的名字？”

“警察局。你才刚去过那里。”

李奇没说话。

“什么？”海伦说，“他们是警察？难道是为了保护这件案子？”

“我不是来跟他们唱反调的。”

“可是他们不知道这点，他们就是以为你来找麻烦的。”

“他们根本不用保护这案子，因为罪证确凿，而且那几个人也不像警察。”

“还有谁跟这件事有关？”

“罗斯玛丽?巴尔。她跟这件事有利害关系，她知道我的名字，也知道我来此地的原因。”

“太荒谬了。”海伦说。

李奇没说话。

“这太荒谬了，”海伦又说了一次，“罗斯玛丽?巴尔是个胆小如鼠的法律事务所秘书。她才不敢做这种事，甚至连怎么做都不知道。绝对不可能。”

“这个陷阱设计得很差，像是门外汉弄的。”

“跟什么比？他们有五个人，这对大多数人来说都很有效吧。”

李奇没说话。

“罗斯玛丽?巴尔在医院，”海伦说，“她开完会后就过去了，而且几乎整个下午都在那里，我敢说她现在又回去了，因为她哥哥已经醒来，她想要陪他。”

“我赌她一定有手机。”

“加护病房附近不能使用手机，会造成干扰。”

“那她可以打公共电话。”

“她的心思只放在一件事情上。”

“那就是救她哥哥。”

海伦?罗汀没说话。

“她是你的委托人，”李奇说，“你确定自己不会有偏见吗？”

“你想太多了。是詹姆斯?巴尔找你的，他要你来这里。所以他妹妹也希望你来，她希望你能待在这里帮上忙。而她知道你也一定帮得上忙，不然她哥哥为什么一开始就说要找你？”

李奇没说话。

“接受吧，”海伦说，“不是罗斯玛丽?巴尔做的。你待在这里，生龙活虎的，能替巴尔想办法，这就是对她最有利的事了。”

李奇喝了一大口啤酒，然后点点头：“显然，今晚有人跟踪我到酒吧。就从这里开始跟踪。也就是说，我吃完午餐后，对方就跟着我到这里了。如果罗斯玛丽今天早上直接去了医院，那她就没时间安排这个陷阱。”

“所以我们又回到原点，有谁觉得你会破坏这个案子？为什么不是警察？警察可以跟踪你到任何地方，而且他们人很多，还有对讲机能相互通报。”

“警察要找人麻烦一定都是面对面直接来，不可能叫个女孩去做。”

“说不定那女孩也是警察。”

李奇摇头：“她太年轻，太蠢，头发也太多了。”

海伦从皮包拿出一只笔，在餐巾纸上写了些东西，然后推给李奇。

“这是我的手机号码，”她说，“你或许用得上。”

“我不觉得有人会告我。”

“我不是怕你被告，而是怕你被逮捕。就算对方不是警察，酒吧老板也可能打电话报警了。或者医院也会报警，因为那三个家伙一定送到医院了。另外，那个女孩也知道你的化名。所以你可能会碰上麻烦。如果真是这样，你就先乖乖就范，然后打电话给我。”

李奇笑了：“这是在拉客户吗？”

“这是为了你好。”

李奇拿起餐巾纸，收进裤子的后口袋。

“好吧，”他说，“谢了。”

“你还是一样明天离开吗？”

“也许会，也许不会。说不定我会留下来，查清楚为什么会有人要使用暴力来保护一件百分之百没问题的案子。”

格里格?林斯基在他车上打手机给齐克先生。

“他们失败了，”他说，“我很抱歉。”

齐克先生没说话，这比他破口大骂还可怕。

“不会有人从他们身上追查到我们。”林斯基说。

“你能确定吗？”

“当然。”

齐克先生没说话。

“没人挂掉，所以不会有事。”林斯基说。