大块头冲上去，李奇只是稍微往旁边侧身，弯曲膝盖，算准时机，将身体往上一撑，用肩膀去撞他的脸。

动能真是神奇的东西。

李奇几乎动也没动，但大块头却猛力弹开，而且头晕目眩，双脚僵硬地往后退，很勉强才能踩好脚步不摔倒。他后退到六英尺之外才停下，两脚开开站住不动，姿势很像愚蠢的大写字母A。

他的脸上都是血。

现在他的鼻子断了。

解决带头的。

李奇上前，朝他的鼠蹊踢了一下，不过只用左脚。如果李奇用右脚，大概会把他的骨盆踢碎，碎片还会从鼻子喷出来。你就是心太软，一位军队的老教官曾这么对李奇说。有一天这会害死你的。

但不是今天，李奇心想。不是在这里。大块头解决了，他先是跪下，然后直接往前倒地不起。

接下来就非常简单了。

另外两个跟班并肩冲了上来，李奇给了第一个人一记头锤，接着用手肘击中第二个人的下巴。他们两个也立刻倒地，动也不动。整起事件到这里就结束了，因为剩下的两个跟班落跑了。每次都是这样。名叫莎蒂的女孩跟着他们跑，但速度不快，因为她身上穿了紧身衣和高跟靴。李奇放过她，他转回去，踢踢她那三位倒在地上的兄弟，确认他们还有呼吸，然后翻找他们的口袋，拿出皮夹，检查驾照。他看完后，便把东西丢在他们身上，立刻站起来转了个身，因为他听见有辆车停在他后方的人行道旁。

是辆出租车，坐在车上的是海伦?罗汀，她正要下车。

她丢给司机一张钞票，司机便飞快开走，眼睛直直盯着前方，刻意不看左右两侧。海伦?罗汀站在人行道上，看得目瞪口呆。李奇站在离她十英尺外，脚下有三个霓虹灯照耀的影子，附近地上则躺着三个人。

“到底发生了什么事？”她问。

“你说呢，”他说，“你住在这里，应该很清楚这里的居民吧。”

“什么意思？到底怎么了？”

“我们走吧。”他说。

他们往南走，走得很快，然后在一个街角转弯向东行，接着再朝南走，才放慢速度。

“你的衬衫上有血。”海伦?罗汀说。

“不是我的。”李奇说。

“刚才那里发生了什么事？”

“我在酒吧里看球赛，想自己的事，突然有个未成年的红发女孩来找我。我不领情，她就编了个理由打我一巴掌，然后就有五个家伙跳出来。她说那些是她兄弟。于是我们就到外面解决。”

“五个人？”

“两个逃掉了。”

“在你揍完前三个人之后逃走的？”

“我是自卫，就这样。我没造成额外的伤害。”

“她打你？”

“就打在脸上。”

“你对她说了什么？”

“我对她说什么不重要，这是陷阱。所以我要问你，附近的人都这样吗？专挑酒吧里的陌生人下手？”

“我得喝一杯才行，”海伦?罗汀说，“我来找你就是要喝东西的。”

李奇停下脚步：“那我们回去吧。”

“我们不能回去，他们说不定报警了，你把那三个人留在人行道上了。”

他往后看了一眼。

“不然就到我住的旅馆吧，”他说，“里面有休息室，说不定会有酒吧。”

他们沉默地走着，穿越又暗又静的街道，就这样往南走了四条街。他们一直走在广场东边，经过法院时，李奇往那里瞥了一眼。

“晚餐怎么样？”他问。

“我父亲一直在刺探。他还以为你是我的证人。”

“你告诉他了吗？”

“我不能告诉他。谢天谢地，你的消息是机密。”

“所以你就吊他胃口。”

“他才不担心，他有十足把握。”

“应该的。”

“你明天就要离开了吗？”

“当然。这地方太古怪了。”

“有女孩对你感兴趣，这为什么会是阴谋？”

李奇没说话。

“这也没什么奇怪的吧，”她说，“不是吗？一个女孩对酒吧里新来的陌生人感兴趣，有何不可？你看起来又不是很讨人厌。”

李奇只是继续走着。

“你对她说了什么才挨巴掌的？”

“我不感兴趣，她又一直缠着我，所以我问她是不是妓女，大概就这样。”

“妓女？这种话当然会害你被打，至少在印第安纳州是这样，她的兄弟当然也会不高兴。”

“这是陷阱，海伦，我们实际点吧。你人很好，所以才会说这些，但我不是那种会让女人一看到就自动送上门的家伙。我很清楚这点，好吗？所以这是陷阱。”

“没有女人追过你吗？”

“她露出一副得意洋洋的笑容，似乎找到了能教训我的借口，好像成功达到某个目标的样子。”

海伦?罗汀没说话。

“那些家伙也不是她的兄弟，”李奇说，“他们的年纪都差不多，而且我检查他们的驾照时，发现他们的姓全都不一样。”

“原来是这样。”

“所以这一切都是设计好的，太奇怪了。他们会这么做，只有两个原因。不是为了乐趣，就是为了钱。酒吧里的人也许会带点钱，但对他们来说一定不够。所以他们设陷阱是为了好玩。这很奇怪，而且奇怪极了，他们为什么会找上我？他们一定早就知道自己会被揍得很惨吧。”

“他们有五个人，怎么可能想到会被你一个人揍趴下。尤其印第安纳州更是如此。”

“也可能是因为酒吧里只有我一个陌生人。”

她往前看：“你住在大都会饭店？”

他点头：“除了我之外还有少数几个人也住那里。”

“可是我打电话过去，他们说你没登记。今天中午我打过电话给所有旅馆，就是找不到你。”