丹尼小心翼翼地走过走廊，既希望又害怕在浴缸里看到简掉落的头颅；因为他从卫生间敞开的门前走过时，没有看到她的头，十二岁少年只能以为，入侵者是一头熊，而不是人，这头熊已经吃掉了简，这会儿正在袭击爸爸。因为无可否认，激烈的吱嘎声和呻吟声正是从父亲的卧室传出来的，那无疑是呻吟声（或者更糟，是呜咽声），男孩走得越近，听得越清楚。当他走过那顶克利夫兰印第安人队的帽子时，他看出瓦荷酋长的脑袋倒了个儿，这一情景越发加深了十二岁少年的恐惧。

丹尼·巴希亚盖洛普走进爸爸的卧室后，看到的（更确切地说，他自以为看到的）正是十二岁少年担心的情景，还要更糟——男孩没想到，熊的体型竟然这样庞大，毛发竟然这样旺盛。在熊的身子底下，他父亲只露出了双膝和双脚；更骇人的是，他父亲的小腿一动也不动。也许男孩来得太迟，救援无望了！只有熊在动——这头圆滚滚、弓着身子的野兽（脑袋看不分明）正在摇晃着整张床，它那乌黑亮滑的毛发又长又多，丹尼从未想到，黑熊的毛发竟然会是这样。

熊正在啃食着父亲，或者说，在十二岁少年看来，情况正是这样。男孩赤手空拳，旁人可能会以为，男孩会朝那头袭击父亲的动物愤怒、发疯般地扑上去——结果会被野兽甩到卧室的墙上，或者死在野兽的利爪之下。但家族史——也许主要是孩提时代听大人讲的故事——尤其是在紧急情况下，会浸透我们最基本的直觉，激活我们最深切的记忆。小丹尼伸手去拿那口八寸铸铁煎锅，仿佛那是他最中意的武器，而不是父亲的。那口煎锅堪称传奇，丹尼知道它的确切位置。

男孩双手握住锅柄，走到床边，瞄准他认为熊头应该在的位置，开始像凯彻姆当初拿斧头示范的那样，将双手抡了起来，确保自己的胯部不会挡住双手的抡动——这时他发现了两只赤裸的脚底板，那显然是一双人脚。这双脚处于祷告的姿势，就在他爸赤裸的膝边，丹尼觉得，这双脚像极了简的脚。印第安洗碗工整天站着，对她这样一位身躯沉重的女人来说，难免时常觉得脚疼。她曾告诉小丹尼，揉脚是她最喜欢的事，丹尼给她揉过好几次。

“简？”丹尼拿不准地小声问道，但铸铁煎锅去势不减。

简肯定听到了男孩叫自己，因为她抬起头，朝他转过脸来。正因如此，煎锅的力道全部落在她右侧的太阳穴上。一阵低沉滞重的嗡鸣声响过之后，小丹尼头一次感到自己双手刺痛；一股延绵不绝的麻刺感传遍他的两只手腕和前臂。在他的有生之年，或者记忆长存的时间里，让丹尼·巴希亚盖洛普感到少许安慰的是，当煎锅打到简时，他没有看到她的俏脸上是种什么表情。（她的头发太长，把什么都遮住了。）

简的庞大身躯战栗起来。她的躯体太过庞大，她的头发太过秀美亮泽，不论是今生还是来世——无疑她正在去往来世——她永远都不会成为黑熊。简从厨师身上滚下，坠落在地。

现在，谁也不会把她误认作是熊了。她的头发像扇面——像大幅伸展的双翼一般，铺散在她那了无生气的巨大身躯两侧。她那对美丽的巨乳掉进了双腋；她的双臂伸在头顶，一动不动，仿佛简（甚至在死亡之际）试图托起一个沉重、下坠的宇宙。不过丹尼·巴希亚盖洛普这个十二岁的纯真少年，除了记住她那令他感到惊异的赤裸身躯，还会清楚记得简大睁的双眼中那杳渺的凝视。遗留在印第安简那呆滞的双眼中的，不光是在最后一瞬认清命运的眼神，还有些别的东西。在那缥缈难测的远方，她突然看到了什么？丹尼会抱有这样的疑问。不管简瞥见的是何种难以逆料的命运，这种命运显然吓坏了她——也许那不仅仅是她一个人的命运，而是他们所有人的命运。

“简！”丹尼又叫了一声，这次不再是探询的口气，尽管男孩心脏狂跳，心里必定存有诸多疑问。丹尼只朝爸爸瞥了一眼。让男孩迅速调转目光的，是他父亲的赤裸身躯吗？（也许原因在于凯彻姆所说的、厨师身为“小家伙”的那一面；在死去的印第安洗碗工身边，相形之下，厨师的这一面变得十分显眼。）“简！”丹尼喊道，仿佛男孩为了记住自己对印第安简做出的事情，需要再三叫出她的名字。

厨师拿枕头飞快盖住她的私处。他跪在她铺散开来的大片头发中，把耳朵贴在她那无声无息的心脏上探听着。小丹尼双手握着煎锅，仿佛那股反震之力仍然震得他双掌生疼；也许，他前臂的那股不曾消退的刺痛会永远持续下去。尽管丹尼·巴希亚盖洛普只有十二岁，但他一定明白，他的余生才刚刚开始。“我以为她是一头熊。”男孩告诉爸爸。

如果这时，死去的洗碗工变成一头熊，多米尼克看起来也不会更加震惊了；但厨师看得出，他的爱子丹尼尔需要安慰。男孩站在那儿，浑身颤抖，紧紧抓住那件杀人凶器，仿佛他相信，接下来会有一头真正的熊向他们袭来。

“你以为简是熊，这可以理解。”父亲搂着他说。厨师从颤抖的儿子手中取下煎锅，再一次拥抱他。“这不是你的错，丹尼尔。这是一场意外。这不是任何人的错。”

“这怎么可能不是任何人的错？”十二岁少年问。

“那就是我的错，”他爸爸告诉他，“这永远都不是你的错，丹尼尔。错全在我。还有，这是一场意外。”

当然，厨师想到了卡尔警官；在警官的世界里，不存在无过错的意外这回事。在牛仔看来，要是杀了人可以说成是意外，法纪还有什么用呢。就算你救不了自己，你还可以救儿子，多米尼克·巴希亚盖洛普心想。（厨师能保得了他们多久的平安呢？）

许久以来，丹尼一直想看到简解开辫子，披头散发的样子——更不要说他做梦都想看到她的硕大乳房。现在，他没法再看她一眼。“我爱简！”男孩不假思索地脱口而出。

“当然，你爱她，丹尼尔——我知道的。”

“你跟她是在跳换位舞步吗？”十二岁少年问。

“对，”父亲回答。“我也爱简。只是跟我爱你妈不一样。”他又说。他干吗要这么说，有必要吗？厨师自责地问自己。多米尼克真的爱简；他不得不屈从于这一事实：没有时间为她难过了。

“你的嘴唇怎么了？”男孩问爸爸。

“六罐装用胳膊肘撞的。”厨师回答。

“你当时也在跟六罐装跳换位舞步吗？”儿子问他。

“不，丹尼尔。简是我的女朋友——只有简一个。”

“卡尔警官那里怎么办？”小丹尼问。

“咱们有很多事要做，丹尼尔。”他爸爸只说了这么一句。而且厨师知道，他们并没有多少时间。再过不多会儿，天就亮了，他们得着手进行了。

随后是一场笨手笨脚的混乱，要命的紧张忙碌，尽管日后，厨师父子会对他们被迫离开的种种细节记忆不一，但他们都会找到很多理由，在记忆中重新经历这个离开绞河镇的夜晚。对于小丹尼来说，给死去的女人穿衣这一艰巨的任务——更不要说还得把她的尸体弄到炊事屋楼下，搬上她的卡车——极其费力。男孩起初也不明白，为什么给简穿戴整齐——就是说，跟她自己的装扮一模一样——对父亲来说如此重要。既不能漏穿，也不能穿歪。她那尺码惊人的胸罩，背带不能拧了；那条特大号的拳击短裤，裤带不能翻到下面；袜子里外不能穿反。

可她已经死了！穿戴如何，还有什么关系？丹尼心想。男孩没有想到，印第安简的尸体有可能很快被别人仔细地检查——比如，进行检查的法医会断定死因。（显然是头部遭到重击，但用的是什么凶器——它在哪儿呢？）还会推测大致的死亡时间。显然，对于厨师来说，让简看起来在死亡时衣着整齐十分重要。