至于多米尼克，他会永远感激凯彻姆——因为正是凯彻姆有一次在缅因州纵酒作乐时，给炊事屋弄来了一辆独轮车。这辆独轮车在从卡车上卸干燥食品、成箱的橄榄油和枫糖糖浆，甚至成箱的鸡蛋，或者任何笨重的物品时，都大有用处。

厨师父子把简绑在独轮车上；这样他们才把她运下楼，下楼时她呈半直立姿势，然后他们把她（几乎是以直立的姿势）推到她的卡车旁。不过要把印第安简弄进驾驶室，独轮车就帮不上什么忙了，这件事会作为“极为艰巨”的任务环节，或者极为艰巨的几大环节之一，留在厨师的记忆里。

至于那件杀人凶器，多米尼克·巴希亚盖洛普会把八寸铸铁煎锅跟他最珍爱的厨房物品一起打包——后者就是他最喜欢的食谱，因为厨师没有时间，也没有富余空间，来打包他的炊具了。锅碗瓢盆只好留下；多米尼克会把剩下的食谱和所有的小说都留给凯彻姆。

丹尼没什么时间收集母亲的照片了，不过他拿了一些书，书里夹了一些她的照片。至于衣服，厨师只打包了自己和小丹尼必须带的衣物——多米尼克给自己带的衣服要比给儿子带的多，因为丹尼尔很快就会长个儿，到时这些衣服就穿不上了。

厨师的车是一辆1952年的庞蒂亚克客货两用车——号称是半木镶板“酋长”豪华型。1949年，厂家生产了最后一辆真正的“木镶板车”；半木镶板车在车身外面装有仿木质镶板，衬着栗色的车身，车身内部的镶板是真正木质的。车内还有栗色的真皮座套。因为多米尼克左脚不听使唤，这辆庞蒂亚克“酋长”豪华型是自动变速的——这很可能是绞河镇唯一一辆自动变速车——因此丹尼也能开。十二岁少年的腿不够长，不能把离合踏板踩到底，不过丹尼已经在运送木料的路上开过这辆半木镶板的客货两用车了。卡尔警官不会在运送木料的路上巡视。有不少孩子跟丹尼一样大，甚至有些比他还小，在菲利普斯河和绞河周围的小路上开轿车和卡车——这些没有驾照的孩子驾驶技术相当不错。（比丹尼稍微高一点的孩子就能把离合踏板踩到底。）

考虑到他们逃离绞河镇的种种可能，丹尼能开那辆“酋长”，的确是件好事，因为厨师把简（用她的卡车）送回卡尔警官家之后，可不想让人看见自己在镇上溜达，走回炊事屋。那时天光乍亮，附近起床的任何人看到多米尼克·巴希亚盖洛普的跛脚，都会认出他来——若是让人看到厨师父子在这个不合时宜的时间，一起在外面漫步，会显得分外怪异和可疑。

当然，多米尼克的栗色半木镶板车在镇上仅此一辆。这辆1952年的庞蒂亚克“酋长”驶过时，也许不会没人在意，但它穿过村子，要比厨师跛着脚走得快，而客货两用车绝不能在多米尼克计划撇下简的卡车的地点——卡尔警官家——附近出现。

“你疯了吗？”他们准备离开炊事屋时，丹尼最后一次问父亲，“我们干吗要把尸体运到警官那儿去？”

“这样，喝醉酒的牛仔早晨醒来，就会以为是他干的。”厨师告诉儿子。

“万一咱们到那儿，卡尔警官已经醒了，怎么办？”男孩问。

“所以咱们还有后备计划，丹尼尔。”他爸爸说。

一场牛毛细雨纷纷扬扬地洒落下来。豪华型“酋长”那长长的栗色发动机盖闪闪发亮。厨师在引擎盖上蘸湿了拇指；他把手伸进敞开的驾驶席车窗，擦去儿子额头那块变干的血迹。回想起自己的晚安吻，多米尼克·巴希亚盖洛普意识到，那是自己的血；他希望那不是他最后一次吻丹尼尔，希望儿子今晚不要再沾到（任何人的）血迹。

“我就跟在你后面，对吧？”小丹尼问爸爸。

“没错！”厨师说，当他爬进简的卡车驾驶室时，心里盘算得最多的，还是后备计划，驾驶室里，简的身子歪倒在副驾驶席的车门上。简并没出血，不过多米尼克聊以自慰的是，他看不到她右侧太阳穴的青肿伤痕。简的头发掉在前面，遮住了她的脸；肿起来的伤处（已经肿得像棒球那么大了）压在副驾驶席的车窗上。

他们开着这两辆车，驶向平顶的二层旅舍，六罐装在那儿的二楼租了一间公寓。从简的卡车后视镜里，厨师只能看到儿子从那辆1952年庞蒂亚克方向盘后面露出来的半张小脸。“酋长”的外遮阳板就像拉下来的棒球帽帽舌，低悬在这辆八汽缸客货两用车的风挡玻璃-眼睛上，这辆车上还装有鲨鱼牙一般的散热器护栅和醒目的引擎盖标志。

“该死！”多米尼克大叫道。他突然想起了简的那顶克利夫兰印第安人队的帽子。它在哪儿？他们是不是把瓦荷酋长倒着头留在了炊事屋楼上的走廊里？可他们已经到六罐装家了；街上一个人也没有，舞厅那扇门还没开。他们现在已经不能再回炊事屋了。

丹尼把庞蒂亚克停在帕姆家的室外楼梯跟前。男孩钻进简的卡车驾驶室，来到可怜的简和父亲中间，原来，多米尼克还没注意到印第安简的棒球帽不见时——小丹尼就已经把它戴上了。

“咱们得把瓦荷酋长跟她留在一块儿，不是吗？”十二岁少年问。

“好孩子。”他爸爸说，他心里充满了骄傲。一想到后备计划里，还有那么多事需要十二岁少年记住，他又颇为担忧。

厨师要让儿子帮忙，把印第安简从卡车驾驶室弄到卡尔警官的厨房门前，简说那扇门从来不锁。他们可以拖着她的身子，让她的双脚在泥地上拖行，因为简的靴子上有泥，警官不会觉得有异；只是他们绝不能让她的身子另一部分沾到地面。自然，独轮车会在泥地里留下车辙——多米尼克该如何处置这辆独轮车呢？把它留在简的卡车上，还是丢在卡尔警官家门口？

他们驱车前往绞河镇的那片荒芜地带，后者毗邻锯木厂和法裔加拿大临时工最青睐的那家旅店。（卡尔警官喜欢住在深受其害的人群附近。）厨师把简的卡车停在平时停车的位置之后，丹尼问爸爸：“你觉得凯彻姆有多重？”他们站在卡车门边的踏脚板上；小丹尼把简的身子在副驾驶席上扶正，他父亲设法把她那僵硬的双腿弄出打开的车门。不过她的双脚放到踏脚板上之后，下面再怎么办？

“凯彻姆大概有220磅，也许是230磅。”厨师说。

“六罐装呢？”小丹尼问。

因为挨了六罐装那一夹，多米尼克·巴希亚盖洛普在此后一星期，都会觉得脖子发板。“帕姆大概有175磅——顶多180磅。”他爸爸回答道。

“你有多重？”丹尼问。

厨师看得出，这句问话会导向何处。他让印第安简的双脚一路滑倒泥地上；他踩着湿漉漉的地面，站在她身旁，环抱着她的腰，丹尼尔（还站在踏脚板上）从下面抱着她的双臂。最终我们会扑倒在泥地里，简会把我们压在下面！多米尼克心想，但他尽可能不动声色地说：“哦，我不知道我多重——我猜差不多有150磅吧。”（他知道得很清楚，他把冬天的衣服全穿上，也只有145磅——他从未到过150磅。）

“简呢？”小丹尼闷哼着，从卡车的踏脚板上踩到了地面。印第安洗碗工的尸体往前栽到父子二人做好准备的臂膀里。尽管简双膝打弯，但它们没有沾到泥；厨师父子踉踉跄跄地抱着她，不过他们没有摔倒在地。

印第安简的体重少说也有300磅——也许有315或320磅吧——但多米尼克·巴希亚盖洛普会佯装不知。厨师抱着他那死去的情妇，朝她那差劲男友的厨房门走去时，简直回不过气来，但他在小声回答儿子的问题时，装作几乎毫不在意：“简？哦，她大概跟凯彻姆差不多重——也许她更重一点。”

让厨师父子惊讶的是，两人看到，卡尔警官的厨房门岂止没锁——连关都没关。（也许是风吹的——要不然就是牛仔回家时醉得太厉害，没有关门就不省人事了。）毛毛细雨把他们能看到的那部分厨房门给打湿了。厨房里灯光昏暗，起码开了一盏灯，但他们看不清厨房里面的情形；更多的情况，他们不得而知。

当简分开的双脚碰到厨房地面时，多米尼克感到，自己有把握单独拖着她走完剩下的路；她的靴子上有泥，地面上湿漉漉的，这会帮他节省点力气。“再见了，丹尼尔。”厨师对儿子低声说。十二岁少年摘下简的棒球帽，戴在父亲头上，以此代替亲吻。