当厨师再也听不到丹尼在泥泞的街道上远去的脚步声时，他拖着简的沉重躯体往厨房里走去。他只希望男孩把他的指示谨记在心。“你要是听到枪声，就去找凯彻姆。要是你在庞蒂亚克车里等我，等得超过了二十分钟——哪怕没有响起枪声——你也去找凯彻姆。”

多米尼克告诉十二岁少年，如果爸爸出了事——不仅限于今晚——就去找凯彻姆，把一切原原本本地告诉凯彻姆。“留神帕姆家楼梯顶端的第二级。”厨师还告诉儿子。

“六罐装不会在吗？”男孩问。

“你只要告诉她，你得跟凯彻姆谈谈。她就会让你进去。”父亲说。（他只能希望帕姆会放丹尼尔进去。）

多米尼克·巴希亚盖洛普拖着印第安简的尸体，滑过厨房地面上的潮湿区域，然后让她倚在一个橱柜上。他从她的双臂下面抱着她，让她那沉重的身躯斜靠在厨房台面上，然后用耗神费力的慢动作，把她的尸体摊在地上。当他朝她弯下腰去时，那顶克利夫兰印第安人队的帽子从厨师头上掉了下来，反着落在简的身边；瓦荷酋长在疯狂地大笑着，多米尼克等待着柯尔特点四五手枪的扳机声响起，厨师确信，自己会听到这样的声音。丹尼也确信，自己会听到枪响——那种声音真有震天响。届时，城里的每个人都会听到枪声——也许就连凯彻姆也会听到，尽管他还酣眠未醒，正在用睡眠消除纵酒作乐的疲惫。（尽管远在炊事屋，多米尼克偶尔也会听到那支柯尔特点四五手枪的枪声。）

但什么事都没发生。厨师让呼吸恢复正常，决定不去东张西望。假如卡尔警官在家，多米尼克可不想看到他。厨师宁肯在离开的时候被牛仔从背后开枪打中；他小心翼翼地往外走，用跛脚那往外撇的脚尖抹去自己的泥脚印。

外面，路面上铺着一张厚木板，搭在排水沟上。多米尼克用这块木板抹平了拖行留下的痕迹，简的靴子尖儿和鞋跟之前在地面上压出了一块块深深的凹痕——在她的卡车到警官门前这段饱经踩踏的路上留下了印记。厨师把木板放回原位，把手上的泥抹在简的卡车那湿漉漉的挡泥板上，连绵不断的雨水会把它冲刷干净。（雨水也会抹去他和小丹尼的脚印。）

没有人看到厨师一瘸一拐地走过安静的舞厅；博德特兄弟，或者他们的幽灵也没有重新占据那台老“伦巴第人”圆木拖车，它就像孤独的哨兵，伫立在舞厅旁边的泥泞小巷里。多米尼克·巴希亚盖洛普心想，早上卡尔警官睡眼惺忪地绊倒在印第安简的尸体上时，他会作何推断？他是拿什么打的她？牛仔可能会寻思，他以前打过她几回。但那件家伙，那件钝器在哪儿？警官肯定会自问。也许打她的人并不是我，晚些时候——一旦牛仔的头脑清醒过来，或者可以肯定的是，当他发现厨师父子离开镇子时——牛仔就会得出这样的结论。

上帝，求你给我时间，厨师心想，他看到豪华型“酋长”那流下道道水迹的风挡玻璃后面，儿子露出的小脸。小丹尼坐在副驾驶席上等待着，仿佛他永远相信，父亲会从卡尔警官家平安返回，开车带他们离开。

多米尼克·巴希亚盖洛普所说的时间——这种坚韧不拔的、始终陪伴在人身边的东西——不只是这场迫在眉睫的逃遁所需要的时间。他指的是这样一段必不可少的时间：能让他给自己宝贵的孩子当个好父亲，能让他看着儿子长大成人；厨师祈祷着，希望自己能有那么多时间，尽管他并不知道，对于这一未必能够如愿拥有的奢侈品，他可以作何安排。

他一直等着挨那把柯尔特点四五手枪的子弹，直到他坐进客货两用车的驾驶席，才觉得终究是虚惊一场。小丹尼哭了起来。“我不断地在听，听枪声有没有响。”十二岁少年说。

“总有一天，丹尼尔，你会听到的。”他爸爸告诉他，在拥抱过他之后，发动了庞蒂亚克。

“咱们不告诉凯彻姆吗？”丹尼问。

厨师只能说：“咱们没时间了。”也许有朝一日，这话会一语成谶，但多米尼克还是会这样说。

这辆栗色的半木镶板车像一辆长长的、缓缓行驶的灵车，沿着运送木料的路驶出了村子。他们朝东南偏南方向驶去，有时会来到绞河附近。曙光正在快速降临。等他们跑到庞图克水库，还要处理水坝那边的事；然后，不管他们接下来要去哪儿，他们都会驶入16号公路，那是一条沿着安德罗斯科金河延伸的南北向公路。

在不久之后的将来，他们还能剩下多少逃亡的时间，将取决于他们在亡女水坝找到些什么——以及他们需要在那儿逗留多久。（可别太久了，多米尼克一边开车，一边暗自希望。）

“咱们还要告诉凯彻姆吗？”小丹尼问爸爸。

“当然要告诉。”他父亲回答道，不过厨师并不知道，自己如何才能把这一必须传达的消息送到凯彻姆手中——凯彻姆靠得住，这一点倒是一清二楚。

这时，风势和雨势都减弱了。在他们前方，运输木料的路面泥泞不堪，上面留着一道道车辙，烂泥把路面变得滑溜溜的，但太阳正在冉冉升起；它照在驾驶席那一侧的车窗上，让多米尼克·巴希亚盖洛普对未来有了乐观（尽管不无虚幻）的想法。

几小时前，厨师还在为寻找安杰尔尸体的事担心——他尤其担心的是，看到加拿大少年的尸体，会不会对爱子丹尼尔产生什么影响。随后，十二岁少年杀死了他最喜欢的帮工，父子俩一起把印第安简的尸体从炊事屋楼上，运到了几乎可算是她最终安息地的卡尔警官家，这段距离着实不容小觑。

不管厨师和爱子会在亡女水坝找到什么，多米尼克乐观地想，又能有多糟呢？（身处压力之下，在想到那个地方时，连厨师也一反常态地想到了这座水坝那来源欠妥的名字。）

随着“酋长”驶近庞图克水库，男孩和父亲看到了海鸥。尽管庞图克水库距离大海还有一百英里，但安德罗斯科金河周围一向都有海鸥——它是一条水势如此浩荡的大河。

“我们班上有个孩子叫霍尔斯特德。”丹尼忧心忡忡地说。

“我觉得我认识他父亲。”厨师说。

“他爹穿着雨鞋踢过他的头——那孩子脑门上有小孔。”小丹尼讲。

“那肯定是我认识的那个霍尔斯特德。”多米尼克回答道。

“凯彻姆说，有人应该把锯屑鼓风机堵在霍尔斯特德的屁股上，看看能不能给那个胖杂种充充气——凯彻姆说的是他爹。”丹尼解释说。

“凯彻姆曾经建议，遇上不少混账，寡不敌众的时候，就用锯屑鼓风机。”厨师说。

“我打赌，咱们会很想凯彻姆的。”男孩担忧地说。

“咱们会的，”他父亲表示同意，“会很想他。”

“凯彻姆说，铁杉永远也烘干不透。”丹尼不住口地说着。十二岁少年显然对他们要去的地方——不光是亡女水坝，还有此后他们要去的地方——感到紧张不安。

“铁杉木造桥很好用。”多米尼克反驳道。

“车前横木要拴得尽可能靠近货物。”小丹尼毫无来由地凭记忆背诵道。“成功湖那地方有他妈的最大个儿的河狸，”丹尼接着背道。

“你打算一路上都引用凯彻姆的话吗？”父亲问他。

“这一路要去哪儿？”十二岁少年焦虑地问。

“我还不知道呢，丹尼尔。”

“硬木浮力不好。”男孩没头没脑地回了一句。

没错，但软木浮得太高了，多米尼克·巴希亚盖洛普想。安杰尔掉到圆木下面时，那些有待疏通的木料就是软木。昨晚风大，会把堆在最高处的部分圆木吹出拦挡的铁索；那些圆木会顺着溢满水的泄洪道流到蓄水大坝的两侧。要从打转的水涡中捞取安杰尔的尸体，那些流失的圆木——大多是云杉和松木——会让打捞变得难以进行。水位颇高的岸边地带和水势和缓的工厂蓄水池，这两片水域的水都来自水坝；幸运的话，他们会在那儿的浅水区找到安杰尔的尸体。“什么样的人会穿着雨靴踢自己孩子的脸？”心烦意乱的男孩问父亲。