“不。她的心脏很不好已经好多年了。梅特卡夫医生和她在伊普斯威奇①咨询的专家都跟她讨论过建议她做心脏移植手术，但她很强硬地回绝了，她不想做任何手术。她认为有限的资源应当用于年轻人或者是正在哺育孩子的父母。我觉得她儿子死后她已经不大在乎自己是活着还是死去了。她的态度并不病态，只是对生命没有那么依恋，不愿意再抗争了。”

①伊普斯威奇（Ipswich），萨福克郡首府。

达格利什说：“如果可以的话我想留着这本日记。塞巴斯蒂安牧师也许是对的，这可能根本没用，但这对分析罗纳德·特里夫斯之死的背景是一个很有意思的参考。”

他把本子装进了公文包，然后关上并设定密码锁。他们坐在那里沉默了半分钟。达格利什觉得有一股隐隐的恐惧袭扰着他们，除了一些可疑之处外，还有挥之不去的不安。罗纳德·特里夫斯很离奇地死去了，一个星期后发现尸体的女人，也就是之后发现了一个她觉得是重要秘密的人，也死了。这可能不只是巧合。现在还没有证据证明这是谋杀。他猜想马丁牧师和他一样，也不想把这些话说出来。

达格利什说：“您对审判结果觉得很惊讶吗？”

“有点儿。我以为会判死因不明。认为罗纳德是自杀的想法，还有那种骇人听闻的表达方式，都是我们很难接受的。”

“他是个什么样的男孩？他在这里开心吗？”

“我并不觉得他很开心。但是我觉得没有其他神学院比这里更合适他了。他很聪明，也很努力，只是缺少魅力，可怜的孩子。在年轻人里面他显得很有主意。我说过，他非常自大但又显得缺乏安全感。他没有特别的朋友——我们倒不鼓励那种特别的友谊——我想他一直很孤独。但他在这里的学业和生活都不会让他感到绝望或者试图自杀。当然如果他确实是自杀的，那么某种程度上我们必须受到谴责。那样的话我们应当看得出他很不愉快，但一点迹象也没有。”

“你们对他的学业满意吗？”

马丁牧师考虑了一下才回答说：“塞巴斯蒂安牧师觉得还满意，但我想他也许没有考虑到他的学习成绩。他没有自己以为的那么聪明，但他确实很聪明。在我看来，罗纳德非常渴望讨好他父亲。很明显，以他父亲的标准来看他还差得太远，于是他选择了一个根本没有任何可比性的职业。作为一名教士，尤其是天主教教士，有种令人感到诱惑的权威。一旦得到任命，他就拿到了赦免牌。这至少是他父亲不会做的事。我没有跟任何人说起过这些想法，也可能我想得不对。我觉得接受他的入学申请有些困难。对于一位院长来说，前任还在学院工作对他而言并不是件容易的事情。所以我认为这件事上我不应该反对塞巴斯蒂安牧师。”

如果说有某种不必要的不安在弥漫的话，那么在达格利什听到马丁牧师说“现在我想你希望看看他死的地方了”时，这种不安感更强烈了。