“是啊。”勒克司小姐拉上窗帘，“我讨厌飞蛾，你呢？我妹妹出生时我已经十几岁了，几乎是我一手把她带大的。她现在医学院念三年级。”她走过来和露西站在一起瞧了一下照片，“你想读些什么书呢？从鲁尼恩①到普鲁斯特②，这里都有。”

露西拿起了《年轻的访客》③。距离她上次读这本书已经有相当长的时间了，但是当她第一眼看到这本书时，还是忍不住要微笑。这完全是毫无意识的条件反射。她抬头发现勒克司小姐也正微笑着。

“呃，有件事我绝对做不到。”露西遗憾地说。

“什么事？”

“写一本能让全世界微笑的书。”

“并非全世界，”勒克司小姐的笑容渐渐扩大，“我有个表亲只读了半本就放下了。我问她为什么，她说‘太假了’。”

于是露西一路面带微笑地走向她的卧房，一面高兴明天不必赶火车，一面想着勒克司小姐--既有个心爱的小妹妹，也喜欢荒诞的故事。走进侧翼长长的走廊时，她看到鲍尔·纳什在另一端的楼梯转角处，将一个手摇铃举到齐肩高的地方。立刻，整幢大楼的侧翼都充满了刺耳的铃声。她原地站住，双手掩耳，鲍尔却边摇铃边笑她。鲍尔站在那里，手持折磨人的武器，那样子真是可爱。

“摇睡觉铃也是高年级班代表的责任吗？”露西在鲍尔终于停止摇铃时开口问道。

“不是，高年级学生每周轮流，这周刚巧轮到我。名单按姓氏排列，由于我的排名比较靠后，所以一学期只会轮到一次。”她看着萍小姐，压低音量、泄露秘密似的说，“对，只轮到一次，我假装很高兴--因为每个人都觉得盯着钟看是一件很恐怖的事--但是其实我非常喜欢制造噪声。”

没错，露西心想。精神放松，健康状况良好，她肯定喜欢制造噪声。接着--几乎是下意识的反应--露西又想，也许她喜欢的不是制造噪声，而是在一群人中手握权力的感觉。不会的，她驱开这个想法。纳什的人生十分顺利，凡是她要的东西，只需张口伸手，都能得偿所愿。她不会需要任何与满足有关的替代品，她的生活毫无欠缺。只是纯粹地喜欢响亮的铃声罢了。