“没人能装得那么像。”

“不久前，一个演员在光天化日、众目睽睽之下假扮一个家喻户晓的--请原谅我这个比喻--著名将军，可是相当成功啊。”

“那可不是一回事。”

“我同意。我并不要你去假扮什么人，你只要做你自己就行。这可容易多了。”

“不行。”年轻人说。

看得出，洛丁在努力控制自己不发脾气。他粉红色的脸上肌肉松弛，满是皱纹，让人不禁想起新鲜蘑菇的背面。脸上的肉和原本莱丁厄姆家族漂亮的骨骼分离开来，有气无力地耷拉着。新冒出来的眼袋也让他不容置疑的聪明大打折扣。那些过去让他演快乐的年轻浪子角色的经理现在只好让他演一些名声不好，放浪形骸的人。

“上帝啊！你的牙！”他突然说。

年轻人对这话完全无动于衷，脸上没有一点儿吃惊的表情。他只是破例第一次抬眼，毫无兴趣地盯着洛丁，问：“我的牙怎么了？”

“如今，人们都是通过牙齿来识别身份的。你知道，牙医都保留着病历记录。我得弄清楚那些孩子去哪儿看牙。嗯，得去查一查。门牙是你自己原来的吗？”

“中间的两个装了牙套，牙齿是被踢掉的。”

“我记得很清楚，他们是去城里某家诊所看牙。他们每年会去伦敦看两次牙：一次是在圣诞节前；一次是在夏天。他们一般上午去牙医诊所，下午去看表演--冬天是看哑剧，夏天是在奥林匹亚看赛马。告诉你，这些可都是你应该知道的事。”

“是吗？”

这孩子那漫不经心的敷衍口气，简直快把洛丁气疯了。