沃尔特留在原处没动，想着自从刚才留神瑟奇·莱托夫起，不知他又喝了多少杯。他暗自猜测，他只要再喝两杯就该闹场了，现在应该差不多到了发作的临界点。

托比把酒杯放在吧台上，先是和老板闲聊，然后和比尔·马多克斯攀谈，最后就很自然地跟瑟尔搭上了话。技法娴熟。

“你一定要来胡屋看看，”不一会儿沃尔特就听到他这么说，“非常漂亮。你或许想拍拍那房子。”

“还没有人拍过吗？”瑟尔吃惊地问。这是不带一丝恶意的纯粹的惊讶，惊讶于这么美的事物理应有人用镜头记录下来。可这话的意思在听者那里却变成：有可能吗，托比·塔利斯生活里还有什么没得到宣传？

这火花引爆了瑟奇的怒火。

“拍过！”他尖叫一声，像个爆竹似的从角落里冲出来，那张狂怒的小脸只差一英寸就要戳到瑟尔的脸上，“有人拍过！全世界的顶级摄影师拍过上万次，所以那房子根本没必要自降身价，让这种从偷取自印第安人手中的国家来的愚蠢外行货拍照。就算他长得像模像样、染着头发、没有道德，是个--”

“瑟奇！”托比说，“闭嘴！”

可是那些话仍像连珠炮一样从瑟奇嘴里不停地冒出来。

“瑟奇！听到没有！闭嘴！”托比说着轻推了一下莱托夫的肩膀，把他从瑟尔面前挤开。

这是一下致命的刺激。瑟奇的声音拔高，变成滔滔流水般的辱骂，幸好大部分是难以听清的英语，但不时会飞溅出几句法语或西班牙语，这里那里夹杂上几个新鲜的词语，让人觉得好玩。“你这个中西部来的魔王路西法①”就是那些比较好听的话里的一句。

托比揪着他的后衣领，想用蛮力把他从瑟尔身边拖开，他却往外一伸胳膊，直指托比刚刚倒满放在吧台上的酒杯。他抢在酒吧老板雷夫之前抓起杯子，将整杯酒往瑟尔的脸上泼去。瑟尔本能地往旁边一闪头，酒淋在了他的脖子和肩膀上。发了疯的瑟奇咆哮着将重重的啤酒杯举过头顶要扔出去，却被雷夫的大手扣住了手腕，他那痉挛的手只得松开杯子。雷夫喊了一声：“亚瑟！”