天鹅酒吧里没有保镖，因为从来都不需要。可一旦有事端出现，就由亚瑟·特贝茨上场处理。亚瑟是银边农庄的牧民，块头大，动作慢，属于那种极有耐心调解争端的人。

“行了，莱托夫先生，”亚瑟说，以自己高大的撒克逊人身躯拢住了那个仍在挣扎的小身体，“没必要为小事情闹得不可开交。都怪那些杜松子酒，莱托夫先生。我先前跟你说过的，那种酒不能喝，莱托夫先生。你现在跟我走吧，去吸点新鲜空气，看看感觉会不会好些。或许会好些吧。”

瑟奇哪儿都不想去，也不想跟任何人走，他只想留在这里杀了萨尔科特镇的这个新访客。可是面对亚瑟的劝慰，他只有屈服的份儿。亚瑟只是伸出胳膊，亲切地圈住他的肩膀，微微一倾身。他那胳膊就像山毛榉树干一样，其力量之大有如山崩。瑟奇只得乖乖地跟着他往门口走去，两人一起出了大门。瑟奇一路都在狂暴地不停咒骂，众人也都知道那些话他不知重复了多少遍。

那喋喋的高声咒骂终于在酒吧外消失，看客们松了口气，散开了，继续闲聊。

“先生们，”托比·塔利斯说话了，“我代表戏剧界向各位道歉。”

但这话说得不够轻巧，不像是演员在幽默地缓和尴尬，而像是托比·塔利斯在提醒大家他正为英国戏剧界说话。就像玛尔塔说的，托比所做的每件事情都有些别扭。若说他的这番话对眼下窘境有什么作用的话，那便是引发一阵低低的嘲弄声。

老板用玻璃擦布擦了擦瑟尔的肩膀，请他去吧台后面，说他太太会用清水清洗他的外套，免得酒干了留下气味。瑟尔拒绝了，仍是相当和气，但看起来想离开这里了。沃尔特想，他可能真的有点不舒服。

他们跟托比道别，出门走进美丽的黄昏，而托比仍在拿戏剧界说事，在为瑟奇的脾性作解释。

“他经常那样大声嚷嚷吗？”瑟尔问。

“莱托夫吗？他以前也这么闹事，可这次最暴烈。我没想到他会动粗。”

他们碰到了亚瑟，他正要回去继续喝他的啤酒。沃尔特问他那个捣乱者怎样了。