“Cia Mar tha Si？①”当双方距离近到不需要大喊的时候，他打招呼说。

这只是个巧合吗？格兰特心里纳闷，还是所有怪异的人声音都这么细弱、有气无力？要么就是失败的、遭受挫折的人说话声音都这样？挫折和失败会让人产生远离人群的愿望？

很小的时候他曾听过盖尔语②，那之后就再也没听过。这家伙故意卖弄这种方言，这让格兰特欢迎他的热情骤减，只是简单地向他问了声早上好。

“帕特里克早该告诉你今天光线太强，不适合钓鱼。”他说着，摇摇晃晃地靠近他们。格兰特不知道他究竟哪里让自己不舒服，是那讨厌的格拉斯哥口音，还是不识趣的打扰。

帕特那长了雀斑的白皙的脸顿时涨得通红，气得嘴唇颤抖着说不出话来。

“我希望他不是有意来扫我们兴的。”格兰特息事宁人地说，他看着帕特脸上的红潮退去，慢慢释然了。帕特发现要对付愚蠢的人有很多有效的方法，远比直接进攻要好。他有了一个新主意，想马上试一下，可话到嘴边又犹豫了。

“我想，你们上岸是要吃午茶的吧。”小个子阿奇愉快地说。

“如果你们不反对的话，我很乐意和你们一起吃。”

他们虽然不高兴，但还是客气地给他泡了茶。阿奇拿出自己做的三明治，一边吃一边滔滔不绝地给他们讲关于苏格兰的荣耀，它辉煌的过去及光明灿烂的未来。他没问格兰特姓甚名谁。从他的话语中听得出来，他把格兰特当成了英格兰人。当格兰特听到英格兰曾对受奴役的、无助的苏格兰实施了种种暴行时，他感到非常吃惊。（很难想象还有什么比他所知道的苏格兰更没有自由、更无助的地方。）英格兰就像是个吸血鬼。一个吸干苏格兰新鲜血液的吸血鬼，使她肢体残破、苍白无力，使苏格兰人只能在外来入侵者的奴役下痛苦地呻吟，只能屈辱地跟在征服者的战车后面蹒跚而行。慑于残暴君主的淫威，她不得不向入侵者卑躬屈膝地唱赞歌，奉献自己的才智，以满足统治者的需要。但是她时刻准备挣脱这种桎梏，挣脱束缚。她随时准备再次发起激烈交战。不久战火就将像这里的石南干柴一样被点燃。阿奇侃侃而谈，一一列举英格兰的种种罪行。