拉文开始在房间里滑稽地舞来舞去。她屈着膝盖慢慢往一个方向迈了两三步，回到原地，然后一条腿缓慢又费力地向反方向踢去。她喉咙里大声哼唱着，眼珠子骨碌碌乱转。“合在一起就是母亲！母亲！”然后张开双臂，像在台上似的。

鲁比张口结舌，脸上凶狠的表情不见了。半秒钟她一动不动，然后从椅子上跳了起来。“不是我！”她喊道，“不是我！”

拉文停下来，只用了然的神情看着她。

“不是我！”她喊道，“哦，不，不是我！比尔·希尔采取措施的。比尔·希尔采取措施的！五年来都是比尔·希尔在采取措施！那不可能发生在我身上！”

“哦，四五个月前老比尔·希尔不过是疏忽了，我的朋友。”拉文说，“不过是疏忽了……”

“我看你什么都不知道，你都还没结婚呢，你都还没……”

“我打赌不是一个，我打赌是两个，”拉文说，“你最好去看看医生，看看到底是几个。”

“不是的！”鲁比尖叫。她自以为自己聪明得了不得！她看到一个女病人都不认识，她就只会盯着自己的脚看，然后伸去给拉夫斯看，伸去给拉夫斯看，他是个小孩儿，她已经三十四了。“拉夫斯是个小孩儿！”她哀号。

“这就应该有两个小孩儿了！”拉文说。

“你给我闭嘴！”鲁比大叫，“这会儿你给我闭嘴。我不会生孩子的！”

“哈哈。”拉文说。

“我不知道你怎么会自以为懂这么多，”鲁比说，“你还单身。要是我还像你一样单身，我可不会到处去对已婚妇女指手画脚。”

“不只是你的脚脖子，”拉文说，“你浑身上下都肿了。”

“我不会待在这里任你奚落，”鲁比说完小心翼翼地向门口走去，身子挺得直直的，虽然很想低头看看肚子，但忍住了。

“我希望你们明天都会感觉好一点，”拉文说。

“我觉得我的心脏明天会好一点。”鲁比说。“但我希望我们很快就搬走。我心脏不好，不能爬这些台阶，而且，”她郑重地看着她补充说，“拉夫斯对你的大脚一点也不关心。”