矮个子白人走进了酒气熏天的小汤姆酒吧，酒吧地上，尤其是吧台周围堆着很多灰土和烟蒂，看来已经很久没人清扫过了。地板上残留着很多熏黑的圆圈，应该是人们长时间踩灭烟头留下的。墙上的橘色油漆开始爆裂脱落，像皮肤上起的脓包。墙上没有任何图片，几处脱落最严重的地方胡乱贴了几张某某啤酒公司的广告。

酒吧并不大，看起来大概长三十英尺，宽十五英尺。布局很简单：吧台在左边，形状就像溜冰鞋上的冰刀，靠近门的那一端稍微有些弧度；吧台另一端紧挨着一间小办公室兼储藏室；洗手间在酒吧外面，靠近后门；右边靠墙有四个用高背长椅隔出的雅座，左边摆着几个圆桌。

酒吧里一共坐着三个人，两个人在吧台外边，另一个人在里面，看起来都有六十多岁了。吧台外面的两个人衣着很相似：棒球帽，退色的T恤和棉衬衫，廉价牛仔裤。一眼就能看出其中一个腰间别着一把长刀，而另一个的衬衫下面藏着手枪。

吧台里那个人——酒吧老板小汤姆——年轻时的身材应该不错。肩膀、前胸和胳膊上依稀可见当年的肌肉，可惜现在都覆上了厚厚的脂肪，曾经结实的两块胸肌现在松松垮垮地垂着。他穿着白色短袖衬衫，腋下有明显的黄色汗渍。最可笑的是他的裤子，裤腰很低，连屁股都遮不住，一个十六岁的男孩这样穿也许可以称得上时尚，但是六十多岁的老人这样穿只显得滑稽可笑。他的头发已经花白，但是仍然很浓密，蓬乱的胡须遮住了半边脸，看起来至少一个星期没刮了。

三个人都在聚精会神地看着电视上转播的曲棍球赛。矮个子推门进来时，他们不约而同地向他望去。矮个子没刮胡子，穿着脏兮兮的运动鞋和鲜艳的夏威夷衬衫，还有一条皱巴巴的棉布裤子。他不像是克里斯多夫街上的居民，虽然这三人并不认识这里所有的居民，但是只看了一眼，他们就知道他不属于这里。倒不是因为他没刮胡子，也不是因为他衣着寒酸，但这人从头到脚都写着“贫穷”二字。