丹尼尔把脚伸进那双不合脚的雨靴里，凉气透过短袜传到脚上，像是踩在变硬了的果冻上。他听从明妮的话，把厨房里的剩菜剩饭撒到后院喂鸡。明妮说他的鼻子被打坏了，他发现自己在喂鸡时总是喘不过气，不过他不怎么在乎，因为他讨厌鸡场里的气味——混合着氨水儿、烂菜叶和湿乎乎的鸡毛的味道。

今天是星期六，明妮给他煎了咸肉和鸡蛋。透过厨房窗户，他能看见明妮。清晨她一般不爱说话。他知道那是杜松子酒的效力。他已经十一岁，知道毒品和酒精会造成“宿醉”，尽管自己从没体验过，不过他也喝醉过。那天晚上，他把两听淡啤酒带上床，在妈妈的卧室里边看电视边喝啤酒，黑白电视机正在播《达拉斯》。结果他吐了一睡衣。

喂鸡时，丹尼尔戴着妈妈的项链，并不在乎自己看起来是不是像个女孩。他不想让项链落到别人手上，他希望妈妈平安无事。不知道那天晚上社工和明妮说了些什么，但特里西亚说她并不知道那场大火和妈妈的情况。他总觉得她隐瞒了什么。

老山羊赫克托可怜巴巴地看着他，丹尼尔侧着身子蹭着小脚步回了屋，那头山羊的脸总能让丹尼尔想起社工。他在走廊上脱掉雨靴，闪电正躺在门口。厨房里弥漫着脂肪、猪肉和洋葱的气味。

明妮已经把饭做好了。香肠很滑，滑到了盘子外。他拿起叉子，刺开香肠外面的肠衣。他最喜欢这样吃香肠：刺破外皮，看着里面的油流出来。

“今早觉得好点了吗？”明妮问道。

他耸耸肩，只看着眼前的食物。

“鼻子怎么样了？能睡好觉吗？”

他点点头。

“我想和你谈谈。”