这次轮到莫尔斯愣了一下，随后他突然从胸前的口袋里掏出一份看似官方的文件。

吉布斯夫人在围裙口袋里摸了半天，最后掏出眼镜。“那位警官——他把法律规定都告诉了我。他说我不应该允许任何没有正当授权的人进来。”

值得信任的艾恩利，莫尔斯心想。“他说得很对，当然。”莫尔斯把戴上眼镜的吉布斯夫人的注意力转向了一个非常威严的签名，还有下面的铅印大写字母，“警察局长（牛津郡）”。这就够了，莫尔斯迅速把文件放回口袋，这其实是一封关于高级探长以上级别警官退休金的复印信件。

他们走上三段布满灰尘的楼梯，吉布斯夫人从多功能围裙口袋里掏出钥匙，打开了一扇刷成棕色的脏兮兮的房门。

“你们弄完之后，我在楼下等你们。”

门关上之后，莫尔斯满意地咂了一下嘴，两个人环视了四周。“这就是艾恩利来过的地方。”这是一间卧室兼起居室，里面有一张（没有整理的）单人床，上面是肮脏褶皱的床单，一张破烂的靠背长椅、一张做工较新的扶手椅、一个巨大而难看的衣橱、一台黑白电视机和一个没有放满的小书柜。他们穿过房间里面的门，发现了一个肮脏的小厨房，里面放着油腻的煤气灶台、一张垫着塑料薄板的桌子和两把厨房板凳。

“显然不是个讲究的房客？”莫尔斯说，刘易斯反复抽着鼻子，“闻到什么了吗？”

“大麻，我估计是，长官。”

“真的？”莫尔斯朝着警探面露喜色，而刘易斯感到对自己很满意。

“您觉得这很重要，长官？”

“我不确定。”莫尔斯说，“但是我们可以仔细看看周围。你留在这里，四周闻闻——我去另一个房间。”

莫尔斯径直走向书架。这位房客读书的最高品位似乎就是《傻瓜秀剧本集》①。其他无非是一堆吸血鬼漫画和半打非常淫秽的杂志，进口自丹麦。莫尔斯决定仔细查看一下后者。他坐在扶椅里，满足地翻阅着杂志，刘易斯在厨房喊了起来。

“我找到一件东西，长官。”

“马上就来。”他觉得把杂志插在口袋里非常丢脸，但是警官素质再次占了上风。带着亚伯拉罕即将把以撒献上祭台②时的威风，他把杂志放回书架上，来到过于热情的警探身边。