Morality（品行）与Ethics（道德）有差别吗？

它们基本上有着相同的历史。实际上，“Morality”源于西塞罗（Cicero）创造的拉丁词moralis，这是希腊词语ethikos的转译。Ethikos便是“Ethics”的起源。因此，“Morality”与“Ethics”的关系就如“chapeau”和“hat”（均表示帽子）或“caliente”和“hot”（均表示热）的关系。

也许大部分人能分清“品行”与“道德”，但问题是：区别是什么，人们意见不一。问问你身边的五个人：你认为道德和品行之间有区别吗？如果有，那区别是什么呢？你可能会得到这样的回答：

◎ 道德是社会标准；品行是个人修养。

◎ 道德源于世俗；品行源于宗教。

◎ 道德判断是绝对的、客观的；品行判断是相对的、主观的。人们对两者的区别，各持己见；对其定义，也是意见纷呈。甚至那些认为道德与品行之间没有区别的人，对如何定义道德与品行，也持有不同的看法。

哎！这着实令人困惑，但也未必是坏事，因为几乎所有人都明白：道德与品行都和正当行为和良好修养有关。为了让所有人达成共识，纪念这两个概念的语言史，不如将“道德”与“品行”作为同义词吧。

本书中（以及我的所有作品和演讲中），我没有使用品行一词，因为如果我把道德和品行两词互换，会让某些人无比愤慨。与其纠结这个问题，倒不如关注真正重要的东西——找出应对困难境况的最好方法，并研究它们为什么正确。我想这也是你阅读本书的初衷。