这样我们离开了他家，双方都嘟嘟哝哝地说了些气话。我站在了父亲一边。我们一块儿来到街上以后，我告诉他，我随时准备报复那恶棍对他的侮辱，只要他允许我从事设计艺术。他回答说：“亲爱的孩子，我以前也曾经是个优秀的设计工。但你在繁重的劳动之后为了消遣，为了我这个父亲对你的爱，我生了你、养了你，给了你许多令人羡慕的才华，哪怕是为了消遣，啊，你就不能答应有时会摸一摸笛子和富有魅力的短号，痛痛快快地吹它一阵子，享受一下音乐的乐趣？”我答应会这样做，为了他的爱我会很乐意。于是我那慈祥的父亲说，我所拥有的杰出才华就是对仇人羞辱的最有力的报复。

这件事过后还不到一个月，正好赶上那个皮耶里诺在大学路上他家的一幢房子里建地窖。一天，一群人围着他站在刚建的地窖上面一层楼的房间里，他开始谈论起他师傅，即我父亲。他正重述着我父亲说过的有关他要毁掉的话，此话刚一出口，他所站的地板（或者是因为地窖建得差，或者是由于天主的力量，他老人家在星期六并不总是光发工钱的）突然塌陷。和他一齐掉下去的石头和砖块砸断了他的双腿。和他在一起的朋友都站在塌陷处的边缘，一点也没有受到伤害。大家对此现象惊叹不已，尤其是他刚刚以轻蔑的语气重述过那一预言。

我父亲听到这一消息后拿着剑去看他，在那里当着他父亲—执政团的小号手尼古拉奥·达·沃尔泰拉的面说道：“噢，皮耶罗，我亲爱的学生，我对你的不幸深感悲痛。但你应该还记得，不久前我是提醒过你的，而且我那时说过的话总有一天还会发生在你我孩子的身上。”

不久以后，忘恩负义的皮耶罗就病死了。他撇下一个坏脾气的妻子和一个儿子，这个儿子在几年以后就到罗马去找我乞求施舍。我给了他一些东西，一是因为我生性慈善，二是因为我含着泪回想起皮耶里诺当时优裕的生活状况，那时父亲就预言皮耶里诺的孩子要向他自己的有德行的孩子求援。

关于这件事也许说得足够了。但愿任何人都不要嘲笑一个他不该侮辱的好人做出的预言，因为那不是他在说话，而是他在替天主代言。

10

这一时期我一直当金匠，并能帮助我那善良的父亲了。如前所述，他的另一个儿子，即我的弟弟切基诺，已经掌握了拉丁语的基础知识。父亲的愿望是想让我这当哥哥的成为一名大音乐家和作曲家，而让弟弟成为一名博学的大法官。但他无法改变我们的秉性，结果我投身于设计艺术，仪表堂堂的弟弟则成为一名军人。

切基诺还是个毛头小伙子，刚从了不起的乔瓦尼诺·德·美第奇的学校里上完第一课回来。他到家的那天刚好我不在。他缺少合适的衣服，就找到姐姐妹妹，几个人瞒着父亲，把我的又新又好的斗篷和紧身上衣给了他。我还要说一句，我除了帮助父亲和我那几个又出众又诚实的姐妹之外，那些漂亮的衣服都是我用自己攒的钱买来的。