比阿斯叹气说：“我们用桅杆和备用桅杆在甲板中央造了一个围栏。”

巴诺克勒斯问：“怎么会有人想运送活的猪？它们会在甲板上拉满猪粪的。我是在养猪场长大的，信不信由你，猪真会拉屎。”

卡利亚德斯站起身，信步走离两人。他对猪或猪的排泄物没兴趣。即便如此，他仍看着肥胖的老妇人和那群猪走过来。那些猪颇开心地跟在她身后小跑步，轻声吱吱地呼噜叫着。奥德修斯迎了上去。他靠近时，三头猪逃了开来，但老妇人吹了个口哨，它们便停下脚步掉头回来。

奥德修斯说：“喀耳刻，欢迎来到我的营地。看到你总是很高兴。”

“伊萨卡王，少恭维我了。”她不怀好意的眼睛望着“珀涅罗珀号”，然后粗笑一声，“但愿你的麻烦能为你赚到一袋黄金。你会赚到的。我的小家伙们在海上铁定不开心。”

“它们看起来够温驯了。”

“那是因为有我在。波耳提欧斯当初跟我提这个主意的时候，我觉得他头脑简单，以为你否决他是因为你比较聪明。”她环视海滩，“对了，他人呢？”

“在家乡死于睡梦中了。”

卡利亚德斯听到老妇人发出咯咯的声音。她摇摇头惋惜地说：“死得太早了。有那种笑声的人，应该活到高寿才对。”她看着奥德修斯，沉默了一会儿，最后才开口，“那个计划，你为什么改变主意了？”

“只是做个生意。俄里斯坦斯没了猪，养猪的没了猪，人生就没了目的。”

“你有没有想过为什么没别人带活猪给他？”

“别人做什么或不做什么，不干我的事。”这时一头黑色大公猪嗅起奥德修斯的脚，用它的猪鼻拱着他的光腿。奥德修斯努力地用脚推开它。

喀耳刻说：“它喜欢你哪。”

“我也喜欢它。我们一定会成为最好的朋友。有什么忠告吗？”