“你不认为要学习一些有关银行的资料才能顺利完成比赛？”

“银行有什么好？”他说。

“银行有什么好？”我问。

“我爸说银行是白人的玩意儿。我们在店里兑现永久基金的支票。”──阿拉斯加人每年收取一次出售石油的回馈。

“你钱放哪里？”我问他。我想象他们把钱放在空罐头瓶里，埋在冻原下，里面爬满了阿拉斯加小冰虫。

“我们把钱放哪里？你什么意思？”他怀疑地问。

我努力克制自己的怒火。“我不是想偷你的钱，”我说，“我也不是要阻止你们打猎。只要你们准备跟州内最聪明的学生竞争。”

过一会儿，波尼看看我，然后看看马歇尔。

“我们会参赛，”马歇尔说，“我们也会仔细阅读这些资料的。”

“但不是今天，”波尼说，“我们必须离开。明天每个人都上船，我们必须去帮忙打猎。”他把纸塞进口袋。

“我们星期一开始？”我问。他们彼此看来看去，然后点头。

“但是，不只是第六节课时进行练习，”我说，“放学后也要，也许要到晚上。”

“没问题。”波尼说，他看一眼马歇尔。

“可以。”马歇尔说。

“你认为帕妃何时会从蜂蜜桶室出来？”波尼问。

我折起椅子走过客厅。“银行业务时间结束。”我隔着门帘告诉她，“银行打烊了。”