正文

花季托斯卡纳 (英文版)(13)

鸟语啁啾 作者:劳伦斯


But to the southerner, the sun is so dominant that, if every phenomenal body disappeared out of the universe, nothing would remain but bright luminousness, sunniness. The absolute is sunniness; and shadow, or dark, is only merely relative: merely the result of something getting between one and the sun.

This is the instinctive feeling of the ordinary southerner. Of course, if you start to reason, you may argue that the sun is a phenomenal body, therefore it came into existence, therefore it will pass out of existence, therefore the very sun is tragic in its nature.

But this is just argument. We think, because we have to light a candle in the dark, therefore some First Cause had to kindle the sun in the infinite darkness of the beginning.

The argument is entirely short-sighted and specious. We do not know in the least whether the sun ever came into existence, and we have not the slightest possible ground for conjecturing that the sun will ever pass out of existence. All that we do know, by actual experience, is that shadow comes into being when some material object intervenes between us and the sun, and that shadow ceases to exist when the intervening object is removed. So that, of all temporal or transitory or bound-to-cease things that haunt our existence, shadow, or darkness, is the one which is purely and simply temporal. We can think of death, if we like, as of something permanently intervening between us and the sun: and this is at the root of the southern, underworld idea of death. But this doesn’t alter the sun at all. As far as experience goes, in the human race, the one thing that is always there is the shining sun, and dark, shadow is an accident of intervention.

Hence, strictly, there is no tragedy. The universe contains no tragedy, and man is only tragical because he is afraid of death. For my part, if the sun always shines, and always will shine, in spite of millions of clouds of words, then death, somehow, does not have many terrors. In the sunshine, even death is sunny. And there is no end to the sunshine.

That is why the rapid change of the Tuscan spring is utterly free, for me, of any sense of tragedy. “Where are the snows of yesteryear?” Why, precisely where they ought to be. Where are the little yellow aconites of eight weeks ago? I neither know nor care. They were sunny, and the sun shines, and sunniness means change, and petals passing and coming. The winter aconites sunnily came, and sunnily went. What more? The sun always shines. It is our fault if we don’t think so.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号