发 长 平① 张宛丘② 焰寿刖士淳，专罢萼中连。③ 盎己 罾沓售官尊，香菩咨暂誊。④ 晚 胤 心亍娶桊士，罨闰i 姆雷。⑤ 国 焦 ＼／ 番漂凿零。曝，诗枣誓自錾。⑥ 宋 【注 释】 诗 ●■■■■●■■●_ ①发：出发；上路。长平：实有广狭二义。狭义的长 ■■■ 28 平，指当今高平市西北长平村，为长平之战的中心 地带；广义的长平，指含狭义长平在内的大体当今 高平市城乡全境。秦赵长平之战主战场即含以长 平村为中心的丹河两岸南北三十馀公里、东西十馀 公里的地区。《史记·赵世家》所谓“廉颇将军军长 平”，乃至后世所说长平古战场，一般指广义的长 平。长平是古代赵都邯郸(今河北邯郸西南)的西、 南两方面交通咽喉和战略屏障、战略重地。本诗中 的长平指的应是广义的长平。全诗通过对行驶的 归船周围景物的描写，抒发了诗人客居异地的愁苦 烦恼之情。 ②张宛丘(1054—1114)：即张末(阄)，字文潜，自号 “柯山”，祖籍毫州谯县(今安徽亳州市)，生长于楚 州淮阴(今属江苏)。宋神宗熙宁六年(1073)二十 岁时中进士，由主簿、县尉累官至起居舍人。但因 为其属于旧党一派，在党争中一再被贬，直到宋徽 宗崇宁五年(1106)才被放还赋闲，居陈州(今河南 淮阳)至终。陈地古名宛丘，因此世称“宛丘先生”。 张耒早年以文章受苏辙赏识，因得从学于苏轼，为 “苏门四学士”之一。他的诗学习自居易和张籍，写 了不少反映劳动人民生活的作品。在创作上他崇 尚自然，反对雕琢，其诗以平易明畅、流丽自然著 称，同时稍后的吕本中在《吕氏童蒙训》中说“：文潜 诗自然奇逸，非他人可及。”揭示了张耒诗浅近流畅 而又风韵俊发的特征。张耒很推崇黄庭坚的诗歌 成就，但他自己的创作却不学黄庭坚的路子。在诗 风的追求上，他正好与黄庭坚形成对照。苏轼晚年 发 曾把张耒与秦观作过比较，苏轼说“：秦少游、张文 柒 潜，才识学问为当世第一，无能优劣二人者。少游 砸 ：而差气蓍韵嚣雄拔，霎疏戮通秀朗淼，当推文潜。”髹(朱纂弁《嚣曲洧蓄旧 勇=-I ●i 闻》卷五)在北宋后期以来苏轼、黄庭坚影响之下形 成的两种流行诗风中，他较接近于苏轼的风格。有 《柯山集》传世。 ③归舟：归乡的船。JlI：河流。去翼：飞走的鸟。翼， 鸟的翅膀，代指鸟。迷：分辨不清。 ④野水：指非经人工开凿的天然水流。官道：公家修 筑的道路；大路。春芜：碧绿的春草。断堤：倒塌的 堤岸。 ⑤川平：河流平静无浪。天阔：天空辽阔。 ⑥羁恨：客居异地的愁苦与烦恼。 【译 文】 归乡的船在河流上行进，飞走的鸟在眺望之 中分辨不清。河水侵入 了官修的大路 ，碧绿的春 草淹没了倒塌的堤岸。双桨在平静无浪的河流 上划动，在辽阔的天空之下一片孤帆向西行驶。 没有酒来消除客居异地的愁苦与烦恼，诗句酝酿 成熟之后独 自题写于纸上。 【品 汇】 元·方回(虚谷)：虽自然，无不工处。 清·许印芳：晓岚此论当矣，而义有不尽。 盖自然乃文字美名，实文字老境。功候未深，必 不能到。初学宜用艰苦工夫，以洗炼为主，久而 兰 精力弥满，出之裕如，渐近自然，方臻妙境。若入 茁 手即求自然，必有粗率病，且有油滑病。人皆知 @ 粗率油滑之为病，不知病根即在妄求自然。更有 $ 身受其病，迷而不悟，反笑他人用力艰苦，引古人 歪 以自夸者。夫古人流传之作，大段自然，岂知其 一1 呈笞囊鬣 嚣篙霸裟燮 如此者吾屡见其人矣，初学当以为戒。 【纪 批】 此评七字(按 ：指方回评 )，初看如 不贯 串，细玩乃甚精密。盖贪 自然者，多涉率易 粗俚。 自然而工，乃真 自然矣。