次韵方万里雨夜雪意① 赵宾吻② 芋火房阴处 倚然类懒残 ③ 雨欺梅影瘦 宣己 o o o O 0 昼o 譬o 管o 害o 誊o 晚 散 拥袂衣全薄 哦0诗0字0欲0安0 ④ @ 儿童疑有雪，频起穴窗看。⑤ @ ’ \' \' ’ \' \' ’ ■ ■ ’ 宋 【注 释】 诗 ①次韵：用原诗的韵脚和次序写诗，叫次韵，也叫步 ■■■ 韵。方万里：字子万，一作鹏飞，号蕙岩，严州(今浙 50 江建德东北)人。宁宗嘉定四年(1211)进士。十一 年(1218)，为江阴军教授。理宗绍定五年(1232)知 江阴军。雪意：将欲下雪的景象。这首诗描写的是 在一个雨夜，出现将欲下雪的景象，抒发了诗人隐 居世外的超脱情怀。 ②赵宾呖(1222一?)：赵与东，字宾呖，严州(今浙江建 德东北)人。理宗宝裙四年(1256)进士。时年三十 五岁。历任赣州教授，两浙运干、会子库检察、司农 寺排岸班。有《鲁斋小稿》，已佚。事见《桐江集》卷 一《赵宾呖诗集序》。 ③芋火：煨芋之火。芋，芋头，一种可吃的块茎。相传 唐代衡岳寺僧明瓒性懒食残，号懒残。李泌尝读书 寺中，异其所为，深夜往谒，懒残拨火取芋以啖之， 日“：慎勿多言，领取十年宰相。”后泌显达，封为邺侯。事见《宋高僧传》卷十九。阴处：指室中背阴之 处。俯(xiOo)然：无拘无束的样子，超脱的样子。 类：相似，好像。懒残：唐高僧明瓒的别号。 ④袂(m 6i)：衣袖，袖口。哦诗：吟诗。 ⑤频：多次。穴窗：在窗纸上穿洞。 【译 文】 我在房子的僻静之处点着煨芋之火，超脱的 样子就好像唐代高僧懒残一样。雨水欺凌梅影 姿 更加瘦削，风儿帮助竹子发出凄寒的声音。抱着 善 衣袖感觉衣服十分单薄，吟哦诗句想要使字词用 万 得更加妥帖。小孩子怀疑下雪了，多次起来在窗 喜 纸上穿洞观看。 爰 【品 汇】 要 夜雪耋意篇》诗云“：鬈汹涌焉风如战，萧骚篡雨欲残。鬈遥震峰 备_51_ 应有雪，半夜不胜寒。吾道孤灯在，人寰几枕安。 何当眩银海，清晓倚楼看。”鲁斋赵君与东，字宾 呖，和予此诗。“哦诗字欲安”，佳旬也。尾句亦 活动，胜予所倡。宾呖嘉定十五年壬午生，今年 六十有二，宗学上舍改官。 【纪 批】 虚谷此诗亦不恶。 气韵 殊佳，虽寒瘦而无蔬笋气。“四 灵”一派。