“答应我你不会觉得被冒犯。”

“两杯酒之后，现在你很难让我觉得被冒犯了。”

在街区中间，他停了下来，然后把她转向自己，这样她就不得不面对他。“不仅仅是因为肾，对不对？”

“什么？”

“就是这个。我们这样并不仅仅因为我有你女儿的肾，是不是？我知道我这样问太粗鲁了，我并不想让你难过，但是今天晚上过得比我想象中还美好，所以，我需要知道答案。有些人认为一旦你拥有别人的器官，你也得到了他的一部分灵魂。那今天晚上到底是什么呢？我仅仅是你女儿的替代品？”他又急忙补充道，“因为现在我在非常认真地思考要不要吻你，伊丽莎白·昆西，我知道作为你女儿的替代品是不应该这样做的。”

贝茜有些茫然。她的手从他手里滑落，拍打着喉咙底部，摩挲着缎面衬衫的领子。“我不……当然不！那是……那太愚蠢了。那是无稽之谈。愚蠢的迷信。”

特里斯坦满意地点了点头，似乎准备继续散步。这时她又有些矛盾地问他：“你没有……你没有感到什么不同，是不是？”

“我没听明白。”

“我们的确是非常偶然地遇到彼此，”她匆忙地继续说着，“然而你很快就知道我是谁，而在此之前只是别人向你指出过我一次。你不觉得这有点奇怪吗？天知道，我去过那么多的派对，很多人都见过三四次面，才能把名字和脸对上号。”

“你帮着救过我的命，这应该比那些身穿黑白套装的聚会上的人更有意义吧。”

“还有其他方面。”

“什么？”此刻，他的关心看起来无比真诚。今天晚上过得非常美好，这使得她有勇气说出下面的话。

她低声说：“你知道我的昵称。”

“什么昵称？”

“贝茜。你叫我贝茜。好多次。贝茜，而不是莉斯或者贝丝。我从没跟你说过我的昵称，特里斯坦。你认识多少叫伊丽莎白的人也叫贝茜的呢？”

他的脸一下子涨得通红。他瞪大了眼睛，就这样持续了一会儿，他看起来是那么惊恐，她后悔自己说出了刚才的话。几乎同时，他们的目光都移到他体侧，那里，在衬衣的保护之下，那道伤疤依然皱起泛着粉红色。

“啊呀！”他呼了一口气。

贝茜感到一阵发冷。晚上依然很热，潮湿的空气让人觉得压抑，她却紧紧地搂着自己寻求一点温暖。

“这不是一个好主意。”她突然说道。

“不——”

“是的！”

“见鬼，不！”他再次抓住她的胳膊，他抓得很是用力，却一点也不疼，“我不是你的女儿。”

“我知道。”

“我已经五十二岁了，贝茜……伊丽莎白。我最喜欢吃的食物是牛排，我最喜欢喝的酒是不加冰的格兰菲迪。我有自己的事业。我喜欢飙车、快艇。我一直以来都喜欢看《花花公子》，当然不是为了那些文章。对你来说，这些听起来像不像一个二十三岁的女孩？”

“你怎么知道阿曼达的年龄？”

“因为医生告诉过我！”

“你打听过她？”