泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

【注释】

泛：浮行，漂流，随水流动。

流：中流，水中间。

耿耿：心中不安的样子。

隐忧：深忧。

隐：深。

微：非，不是。

鉴：铜镜。

茹：容纳。

据：依靠。

薄言：语助词。

愬（sù）：同“诉”，告诉，问诉，诉苦。

棣棣：雍容娴雅的样子。

选：假借为“柬”。挑选，选择。

悄悄：忧愁的样子。

愠：恼怒，怨恨。

觏（gòu）：同“遘”，遭逢，遇见。

闵：痛，指患难。

寤：交互。辟：通“擗”，捶击。

摽（biào）：捶，打。

居、诸：语助词。

迭：更动。

微：指隐微无光。

澣（huàn）：同“浣”，洗涤。

【古人如是说】

妇人不得于其夫，故以柏舟自比。言以柏为舟，坚致牢实，而不以乘载，无所依薄，但泛然于水中而已。故其隐忧之深如此，非为无酒可以遨游而解之也。

——朱熹《诗集传》

《柏舟》，言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。

——《毛诗序》

贤臣忧谗悯乱，而莫能自远也。

——方玉润《诗经原始》

【今人这样读】

我们仔细把这首诗诵读一遍，会觉得诗里所表达的情感是那样的忧愤郁结，感人最深，很和《楚辞》里好些短篇相仿佛。

——陈子展《国风选译》

通篇措词委婉幽抑，取喻起兴巧密工细，在朴素的《诗经》中是不易多得之作。

——俞平伯《读诗札记》

全诗紧扣一个“忧”字，忧之深，无以诉，无以泻，无以解，环环相扣。

——伏俊连《先秦诗鉴赏辞典》

人多是这样的，你不舍，他舍；你舍得，或者他就舍不得。如果离开是必然的，那不如留一点余白，即使不回头，日后想起来也不至于那么逼仄；如果两个人都舍，那敢情好，自此风清月朗两不相欠。夜间秉烛同游的不是你，也不再心痛。

——安意如《思无邪：追绎前生的记忆》

这位老兄虽是说笑，也道着一件事，女人的情路，男人的仕途，常有相通之处，古人亦将弃妇逐臣归为一类，因他们皆是不大如意者。

——闫红《诗经往事：爱在荒烟蔓草的年代》

我们不是不可以理解《柏舟》中这一场出逃事件——她是捧着心跳奔过去，是战栗着去迎接她的未来，身后所有的困扰都无足轻重了——而是，深知没有耸峙千尺的峭壁，好水难为瀑。这样的遇见来得凶猛，所以才让最初优雅的顾盼姿态，生死热烈一回。

——沈文婷《〈诗经〉是一枚月亮》