绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已。

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡。

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无兮。

兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

【注释】

衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。

曷：何。维：助词。

已：止。

亡：一说忘记，一说停止。

古人：故人，指已亡故的妻子。

俾（bǐ）：使。

（yóu）：同“尤”，过失，错误。

（chī）：细葛布。

绤（xì）：粗葛布。

凄：凉爽有寒意。凄其，同“凄凄”。

以：因为。

【古人如是说】

绿衣，庄姜伤己也。妾上僭，夫人失位而作是诗。

——《毛诗序》

庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗。言绿衣黄里，以比贱妾尊显而正嫡幽微，使我忧之而不能自己也。

——朱熹《诗集传》

卫庄姜伤嫡妾失位也。

——方玉润《诗经原始》

予六七岁，始入乡塾受《诗》，诵至《燕燕》、《绿衣》等篇，觉枨触欲涕，不自知所以然。稍长，遂颇悟兴观群怨之旨。

——王士禛《池北偶谈》

【今人这样读】

很短的一首诗，但情意深长，无可抗拒。千载悼亡之音，自它而起。这就是《邶风·绿衣》。

——安意如《思无邪：追绎前生的记忆》

这（苏东坡的《十年生死两茫茫》）是历经了十年的磨砺与苦辛之后的难忘难遣，所以才来得如此深哀悲切，一如《绿衣》里的这位未亡人，寒夜灯下独坐，故人留下的一套旧衣裳，被他反复摩挲着——那是一种体温的延续——即便冷，灵魂也是暖的。这也印证了古人所说的，悲欢离合中的“悲”与“离”，有一种净化的力量。

——钱红丽《诗经别意》