太监把专门给外人坐的椅子搬了进来，但还是有人坐到了太后的宝座上。我刚想站起来阻止她的行为，就看到太后对我使了个眼色，我便就去对她说，想请她看一件东西，这样才让她离开了太后的宝座。太后觉得别人的确不应该坐她的宝座，可她也不希望别人知道为什么不能坐，所以我必须做得不露声色。在我忙着给大家翻译的时候，太后又在我耳边上说：

“我看我们最好还是离开这里吧，她又坐我床上去了。”我们便把宾客们带到用餐的地方。用餐结束后，康格夫人带着她的人辞别了太后，卡尔小姐也一并回去了。还是老规矩，我们向太后汇报所见所闻，太后对我说道：

“先是坐我的宝座，后来又坐到了我的床上，那位太太也真是奇怪呢！大概因为她们不知道什么叫宝座吧。我看我们的礼仪要比他们强多了，他们哪有资格来笑话我们？对了，康格夫人给卡尔小姐带了包东西，你可曾注意？”我说我看到了，但也不知道那里到底是什么，太后就让我去打探打探。那时候，我已经习惯于太后给我的各种指令了，有的指令简直稀奇古怪，但我也习惯了，她说什么我便去做什么。当然，这事我不能直接去问卡尔小姐，只能自己慢慢去找答案了。到了卡尔小姐那里，包裹已经不见了，但太后的事终究拖不得，正为难的时候，太监过来说太后召见。见了太后，我只得说卡尔小姐还没睡醒，包裹的事只能等她醒了再问。太后说：

“我不希望查卡尔小姐包裹之事被她知道，要是她知道了肯定会说我多疑，你试着用别的法子去试探，别让她知道。你是聪明人，自然知道这事该怎么办。”

到了卡尔小姐继续画像的时候，我和她一起进宫，就在路上，我发现她带着那个包，这对我来说无疑是绝大的帮助。进到宫内，卡尔小姐对我说道：

“马上就天黑了，你也不必如此辛苦地陪我。现在我要画宝座，如果你不嫌弃，你可以看看这些杂志打发时间。”我便打开了卡尔小姐的包，里面是本很普通的美国月刊，我随意翻阅了一下，就找了个借口去回太后的话。那时候，太后正在湖里游玩，我带着杂志去湖边找她，看我过去，太后便叫了一只小船来接我上船。还没等我报告，太后就笑着说：

“包里是一本书，我已经知道了，卡尔小姐还拿给了你。”我自然很失望，心里想着也不知道是哪个太监那么嘴快，害我还空跑一趟，不过，他们报告得那么快倒很让我惊讶。这时候，太后觉得很满意，又继续问卡尔小姐知不知道这件事。

接着，我就回了卡尔小姐那儿。离开的时候，太后叫住了我，叮嘱我，凡有外国人的场合都必须跟着皇上，她说这样我就能时时刻刻为他们翻译。我说只要有外国人进宫，我都会跟着，但从没见过她们和皇上说过什么。

太后对我强调，她之所以说这些是因为我必须像尊重她一样尊重皇上，要我必须听皇上的命令。当然，太后说没说真话我还是知道的，她一直都在恐惧外国人和皇上谈革命、变法之类的事罢了。