Colorful Days。盛志民。洛迦诺电影节。魏健。“You call  me”。《中国式离婚》。

林旭东 当时《香火》整个去参展的过程是怎样的？

宁 浩 学校的事结束了之后，我就奔钱去了，因为当时没地儿奔，就挣点钱去吧。拍了一段MV之后，有一个歌手叫朴树，我有一天给他拍一首MV叫Colorful Days，我记得当时有一个摄影师叫张希，他说我听说你拍了一个长片，九十分钟的。我说就是一个DV，我还不知道算不算电影。他说现在电影节的选片人都来北京了，你不送去看看？我说行啊，看吧，反正扔那也是扔着。张希给我介绍了盛志民，当时我跟盛志民不熟，盛志民就说要不你到我们这来放一下碟。我说行。然后我就跑去了。盛志民家在小营，有一台大的电视，还是老的那种，特厚。我那片子当时字幕都没贴，看着特别费劲，是一个粗剪版，还很长。选片人还特着急，他要赶飞机，那个当时将近三个小时，里头还说的山西话，所以电影一边放，我一边给他翻译说的是什么意思，我把山西话翻译成普通话给他讲，最后我看他坐卧不宁的，电影放到一半他站起来说来不及了，我得赶飞机走了。他说你能告诉我后面是什么事吗，我就简短几句话给他讲完了，他说行我知道了，然后就走了。

林旭东 碟没带走？

宁 浩 没有。我其实无所谓，看都没看完能有什么希望吗，所以也没太当回事，只是因为朋友推荐，有人要看就看。然后到楼下，盛志民请我吃涮肉，意思是安慰我，但实际上我也没那么难过，因为我本来就没指望过电影这事能怎么样，对我来说能拍了我就捞着了。

结果时间过了很久，大概两三个月，我接着做后期，把这个片子做完了。做完以后突然接到电话，选片人突然给我打电话说，我一直给你写信，你一直不回我。其实我特别不爱用电子邮件，我从来不上网。他说我一直给你写信，你一直不理我，我给你打电话就是想邀请你这个片子去洛迦诺电影节。我说洛迦诺在哪？他说在瑞士，是一个很重要的电影节，希望能邀请你去。我说是吗，都没看完。他说我觉得你这个片子很好，我希望邀请你去。我说好啊。挂了电话，赶紧做吧，可是面临一个问题，英文字幕还没有，这怎么给人看啊。我就想我以前的同学有学英文的，我赶紧给一个叫王莉玲的同学打电话，他跑来帮我翻译，翻译了好多天，把字幕做出来，然后贴上了。到了洛迦诺人家说你的翻译很有意思，我们一般不那么说话。大概是翻译得比较书面，因为咱们国内学的，肯定不够口语化。