二、国外传递

●2008年4月2日12时，68岁的纳扎尔巴耶夫从中国驻哈萨克斯坦大使张喜云手中接过奥运火炬，迈开矫健的步伐，开始中国境外第一棒的传递。

●在中朝友谊塔下，中国驻朝鲜大使刘晓明从朝鲜火炬手中点燃火炬后，缓步跑到友谊塔前方，向志愿军烈士默哀致敬，之后高举火炬绕友谊塔跑了一圈，再点燃下一位火炬手的火炬。

●2008年5月2日10时28分，在香港文化中心广场，中国香港运动员李丽珊，在香港特区行政长官曾荫权手中，接过奥运圣火开始起跑。

阿拉木图拉开传递序幕

2008年4月2日12时，68岁的纳扎尔巴耶夫从中国驻哈萨克斯坦大使张喜云手中接过奥运火炬，迈开矫健的步伐，开始中国境外第一棒的传递。

北京奥运会火炬接力境外传递的序幕拉开了。

晶莹的冰面与熊熊燃烧的圣火交相辉映，现场上万观众怀着高度的热情，在场观看了这一历史时刻。

圣火的到来令阿拉木图的市民万分激动，他们早早就来到麦迪奥山滑冰场等候，由于体育场座席有限，数千名无法进场的市民只能等候在场外。

在街道上，包括中国记者在内的每一个中国人在沿途都受到了热情的欢迎，当地人只要看到中国记者经过时，便会用不太熟练的中文高喊：“北京，你好”。

一位刚上九年级的小姑娘对记者说：“虽然无法进场，但在场外一样能感受到北京带来的欢乐。”

火炬接力在哈萨克斯坦冬奥会冠军弗拉基米尔·斯米尔诺夫出场时达到了顶峰。

作为第九棒火炬手，斯米尔诺夫从位于海拔1750米的麦迪奥大坝脚下出发，手擎熊熊燃烧的“祥云”火炬，犹如天山上的精灵般，轻盈地穿过夹道欢迎的人群，一阵阵的掌声弥漫天际。

下午，祥云圣火进入城区，20万当地居民涌上街头迎接圣火的到来。

中国驻哈萨克斯坦大使张喜云作为第二阶段传递的第二名火炬手出现在了人们面前。与每一个受欢迎的中国人一样，张喜云的出场同样赢得了沿途观众的掌声和欢呼声。

在接受记者采访时，张喜云说：“阿拉木图被选为境外传递第一站，我替哈萨克人民高兴。哈萨克人民，沿途的一些观众，都是自愿的，都是由衷的。哈方对火炬接力组织得井井有条，而且场面非常热烈、非常友好、非常热情。”

15时，在市政府独立纪念碑广场前，火炬手2000年奥运会拳击季军穆赫塔尔汗·迪尔达贝科夫在哈萨克骑士的护送下，策马缓缓而行，手中的“祥云”火炬在阳光下，在极富游牧色彩的帐篷旁，在数千名观众的欢呼声中，放射出美丽的光彩。

后来，一位火炬接力运行团队的工作人员在传递结束后这样说：“除了2004年雅典奥运会火炬接力在北京的传递，我还从来没有见过这样热烈的场面，这里的人民对圣火和奥林匹克运动的喜爱，对北京奥运会的欢迎，令我们每一个人为之深深感动。”

只有130万人口的城市，却有20万人涌上街头迎接圣火，奥林匹克运动的魅力在这一刻得到了最好的诠释。

火炬传递横跨欧亚大陆

2008年4月3日，在著名的圣索非亚教堂广场，举行火炬接力的起跑仪式。

北京奥组委执行副主席蒋效愚将点燃的火炬交到土耳其奥委会主席巴亚特勒手中，巴亚特勒展示火炬后将其交给第一名火炬手图巴·卡拉德米尔小姐手中，传递随即开始。

14时35分，火炬接力开始，约一个小时后，前30名火炬手完成第一部分在欧洲一侧长7.2公里的接力。

15时35分左右，第三十一名到第三十六名火炬手由火炬护跑手陪同，在博斯普鲁斯海峡大桥下面的欧塔阔伊码头登上一艘游船，开始第二部分长1.2公里的“海路”传递。

6名火炬手在驶向亚洲一侧的游船上进行接力。在游船横跨博斯普鲁斯海峡并停靠在亚洲一侧的贝勒贝伊码头后，北京奥运火炬实现了从欧洲到亚洲的“海路”跨洲传递。在抵达亚洲一侧后，本次火炬接力活动进行了短暂休整。

约17时20分，第三十七名火炬手跑上了全长1560米的欧洲第一大吊桥博斯普鲁斯海峡大桥，开始第三部分剩余10公里的接力。

其中，包括中国驻土耳其大使孙国祥和中国驻伊斯坦布尔总领事张志良在内的7名火炬手共同完成横跨大桥，重返欧洲大陆的接力，耗时17分钟。

伊斯坦布尔站火炬手包括土耳其当地艺术界、体育界名人。跑最后一棒的是土耳其著名举重运动员、雅典奥运会男子77公斤级金牌得主23岁的塔内尔·萨格尔。

在数千名观众的掌声和喝彩声中，萨格尔面带笑容缓步跑进伊斯坦布尔市中心的塔克希姆广场，并点燃奥运圣火盆，标志着北京奥运会火炬在伊斯坦布尔的传递活动圆满结束。

这天火炬结束之后，北京奥组委火炬接力中心新闻发言人曲莹璞对本次传递活动进行了简短的评价，他说：

今天的火炬接力取得了圆满的成功，沿途受到了当地民众热烈的欢迎。土耳其政府、伊斯坦布尔政府、土耳其奥委会、中国驻土耳其使领馆对圣火传递活动进行了细致周密的安排，确保了火炬传递安全有序地进行。阿拉木图和伊斯坦布尔这两站接力活动取得了良好的开局，他相信以后的传递活动能够继续取得成功。

此外，土耳其奥申委主席阿克索伊在接受记者采访时说，该国4次申办奥运会均告失败，其中在2001年败给北京……这是正常的，因此他也希望，北京奥运会能办得更加出色。

火炬在圣彼得堡传递

2008年4月5日10时，北京奥运圣火在俄罗斯圣彼得堡进行了境外的第三站传递。

圣彼得堡阳光灿烂，彩旗飘扬，洋溢着节日的气氛，热情的圣彼得堡市民走上街头，欢迎圣火来到这座体育之城。奥运圣火在这里的传递路程20公里。

圣彼得堡位于波罗的海芬兰湾东端的涅瓦河三角洲，是座与威尼斯齐名的水城。

这天举行的火炬接力传递，80名火炬手中就有60名是奥运会冠军或世界冠军。

11时，来自北京的奥运圣火，在圣彼得堡市南部的胜利广场点燃。

在圣彼得堡胜利广场的长明火前，前苏联第一位奥运会冠军泽比娜手持熊熊燃烧的北京奥运会“祥云”火炬，在长明火前默哀30秒钟，向在二战期间被纳粹德国围困900天而献出生命的先烈们致敬。

从胜利广场出发，火炬手们高举着奥运圣火，途经莫斯科凯旋门、市议会广场、青铜骑士彼得大帝像、涅瓦河、彼得要塞、阿芙乐尔号巡洋舰……圣火最终来到冬宫广场。

在火炬传递过程中，有不少中国留学生前来观看，在圣彼得堡大学留学的黄安武和同学早早就到了火炬传递的起点胜利广场。他们说：“我们9时多就到了，天还挺冷的，但是很多老人和小孩比我们还早，在路边排队等着，我们好不容易才挤到了前面。”然而，他们乘坐地铁赶到的时候仪式已经结束了。他说：“我们现在就要去宫殿广场等着，希望能占个好位子，因为人太多了，怕晚了会进不去。”

正在圣彼得堡的“波罗的海明珠”紧张施工的中方工作人员也赶到了现场。一名来自上海建工的工作人员说：“在他乡能够看到北京奥运会的火炬，作为中国人，我感到非常自豪。尤其是当我们的车开过，沿路的俄罗斯人看到我们的中国国旗，都向我们挥手欢呼时，这种感受就更强烈了。”

在圣火传递途中，一个俄罗斯大汉掀开衬衣，指了指胸口的位置，然后用手比划着心脏跳动的动作。他是在用手势告诉来自中国的朋友，圣火的到来令他激动万分，心跳加快。

奥运圣火在这里受到了空前的欢迎，沿途迎接圣火的当地居民达70万之多。

在庆典仪式上，北京奥组委执行副主席蒋效愚说：“圣彼得堡美丽的风光、组织者出色的能力、俄罗斯人民对奥运圣火的热情和对中国人民的美好情谊，给我们留下了深刻而美好的印象。中俄两国人民拥有长期的传统的友好关系，今天的奥运圣火接力活动把我们两国人民更加紧密地联系在一起。”

伦敦瑞雪纷飞迎火炬

2008年4月6日，瑞雪纷飞，北京奥运会火炬接力活动，在伦敦进行得红红火火。

上午，起跑仪式在著名的温布利体育场举行。圣火护卫手用火种灯引燃了火炬。曾连续5届奥运会夺金的传奇选手、伦敦第一棒火炬手雷德克雷夫接过火炬。北京奥运火炬接力在伦敦的传递正式开始。

伦敦的传递活动是本次圣火境外传递中路线最长、传递时间也最长的一站。传递活动途经大理石拱门、海德公园、唐宁街10号、唐人街、大英博物馆、圣保罗大教堂、伦敦塔桥等著名景点，最后抵达千年穹顶外的半岛广场，举行庆典仪式。

整个线路长约50公里，用时约7小时30分钟，共有80名火炬手参加传递，其中包括中国驻英国大使傅莹等4名中国火炬手。

英国政府和伦敦市对传递活动非常重视。第三十四名火炬手、女子七项全能奥运冠军丹尼斯·路易斯和第三十五名火炬手、残疾人贾瓦德在唐宁街10号首相府前交接火炬。

当路易斯手持火炬，脸上带着自豪的笑容向首相府跑来时，等候在首相府门口的布朗亲切地同她握手。随后，路易斯和贾瓦德在火炬护卫手的帮助下，一起将火炬插入轮椅扶手上特制的火炬支架里，顺利完成交接。

布朗微笑着见证了火炬交接，而两边旁观的人群欢呼声、掌声再次响起，还有不少儿童手中挥舞着英国、中国及其他多个国家的国旗。

傅莹的火炬传递在唐人街进行。唐人街张灯结彩，彩旗飘飘，当身穿红白相间火炬手服装的傅莹手持火炬跑来时，夹道欢迎的人群发出雷鸣般的掌声和欢呼声。

傅莹兴奋地说：

中国人来英国生活的历史很悠久，我对他们欢迎圣火的热情深表敬意，今天对伦敦和北京都是很重要的日子。这里的华人华侨用他们的行动表明：他们希望奥运会能给世界带来和平、祥和。我很高兴看到这么多人来欢迎圣火，满街都是笑脸，有些是老人和孩子。他们都走上街头表达对圣火的热爱。中国人有瑞雪兆丰年的说法，今天下雪昭示着北京奥运会将有好运。

伦敦火炬接力传递最后的庆典仪式在千年穹顶外的半岛广场举行，国际奥委会英国委员安妮公主出席了庆典仪式。

巴黎排除阻挠传递圣火

2008年4月7日，北京奥运火炬接力境外第五站的传递在法国巴黎举行。

12时30分，火炬接力的起跑仪式在巴黎埃菲尔铁塔二层的埃菲尔厅举行。

北京奥运会火炬接力运行团队总指挥、北京奥组委执行副主席蒋效愚从圣火护卫手中接过点燃的火炬。他在现场进行展示之后，交给了巴黎市政府代表。

之后，火炬递到了第一棒火炬手、前世界田径冠军史·迪亚加纳的手中。迪亚加纳手持火炬跑下埃菲尔铁塔，北京奥运会火炬接力巴黎站的传递开始了。

在起跑仪式现场，前法国总理拉法兰接受了记者的采访。他说：

奥运会火炬接力让全世界都沐浴在奥林匹克理想的光辉下，奥运会是各国运动员促进交流、友谊的盛会。这个世界我们彼此之间存在异同，奥运会能让我们进一步求同存异。

这是迪亚加纳继2004年雅典奥运会后第二次跑火炬接力。他说：“能成为第一棒火炬手，我感到非常荣幸。奥运火炬点燃了人们对奥运会的期望。奥运会是有关分享、和平和不同种族人们之间互相尊重的盛会。”

奥运火炬在塞纳河畔和香榭丽舍大街传递时，受到当地人民的欢迎。

最后，火炬来到夏勒蒂体育场。在庆典结束仪式上，蒋效愚发表了讲话：

今天我们高擎奥运圣火来到巴黎，目的是传播奥林匹克精神，传达中国运动员和人民对奥林匹克运动的热爱，和对现代奥林匹克运动之父——顾拜旦先生和他的思想的尊重。21世纪的今天，我们和你们以及一切热爱奥林匹克运动的人们共同的责任，是维护奥运圣火的尊严和神圣，维护和平、友谊与进步的奥林匹克宗旨。我们要告诉大家的是：中国人民愿与各国人民一起，为建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界而努力。

旧金山改变传递路线

2008年4月9日上午，晴空万里，在旧金山中国湾广场飘扬着无数中国国旗、美国国旗和北京奥运火炬接力标志旗帜，奥运火炬传递起跑仪式在这里举行。

当地上万名居民、华侨华人及留学生早早就来到起跑仪式现场，等候观看起跑仪式。

13时15分，北京奥组委领导柳纪纲携圣火护卫将圣火火种带到仪式现场，现场所有观众爆发出雷鸣般的掌声和欢呼声。

13时20分，第一棒火炬手中国游泳奥运冠军林莉在起点麦科维湾从美国奥委会官员手中接过火炬，开始了这天的传递。后来，林莉说：“跑第一棒让我觉得自豪，旧金山华人的热情让我感动。”林莉的丈夫也来到了现场，为火炬传递助威。

从第二棒开始，旧金山市政府为了确保火炬传递及火炬手的安全和尊严，改变了传递线路，北京奥运会火炬接力运行团队尊重这一决定，并感谢旧金山人民、特别是美国华人华侨对北京奥运火炬接力的支持。

虽然在起跑后旧金山市政府临时更改了传递路线，但圣火在传递沿途仍然受到了当地群众和华人华侨的热烈欢迎，旧金山站奥运圣火传递顺利成功结束。

16时30分左右，传递活动的庆典活动在旧金山机场举行。

旧金山市市长说：“为了保护火炬手和火炬的安全，我们作了路线的调整，我要感谢所有相关方面的配合。我要说的是，今天的传递活动是顺利和安全的。”

北京奥组委火炬接力中心新闻发言人曲莹璞说：

奥运火炬接力在旧金山的传递非常成功，很多华人华侨从北美各地赶来支持圣火的传递，不少人为了亲眼目睹圣火而彻夜未眠。但由于传递线路的改变，不少人没能实现他们的愿望，不过我们已经感受到了他们对祖国、对奥运的热情。我们会带着他们的热情继续传递奥运梦想，并尽一切努力举办一届成功的奥运会，以答谢他们的支持。

中国驻美国大使周文重说：“今天的传递，旧金山湾区居民、华侨、华人和留学生们让中国人民、世界人民感受到了他们的热情。火炬接力沿途，他们以最大的热情欢迎圣火，有很多人甚至在昨天夜里就开始等候在传递沿途”

火炬到布宜诺斯艾利斯

2008年4月11日14时35分，北京奥运会火炬境外传递在布宜诺斯艾利斯，从马德罗港的生态公园起跑。

在两个小时前，庆祝火炬传递的文艺演出就已正式开始，艺术家们为现场观众献上了颇具阿根廷特色的探戈表演。

在火炬传递的起点，聚集了上千名布宜诺斯艾利斯市民和当地华人华侨，他们高举中阿两国国旗和印有火炬传递标志的旗帜，以及“祝北京奥运会圆满成功”、“北京奥运，百年梦圆”、“祖国昌盛，民族团结”等巨型横幅，表达对北京奥运圣火到来的热烈欢迎。

会场四周，中华民族传统的舞龙舞狮也吸引了很多阿根廷民众的目光。

14时15分，仪仗队奏响中阿两国国歌。阿根廷奥委会第一副主席阿利西亚·莫雷亚女士发表讲话，对奥运圣火从北京穿越半个地球，来到遥远的布宜诺斯艾利斯表示热烈欢迎，并祝愿这一传递和平与友谊的激情之旅取得圆满成功。

14时33分，北京市副市长、北京奥组委执行副主席刘敬民将从火种灯中点燃的火炬交给布宜诺斯艾利斯市市长毛里西奥·马克里。

阿根廷帆船名将卡洛斯·埃斯皮诺拉从马克里手中接过火炬，向欢呼的人群挥手致意，开始了第一棒的传递。埃斯皮诺拉在跑完火炬接力后接受记者采访时说，自己“侥幸”获得了首棒火炬手的殊荣，感到非常高兴。他说：“奥运火炬代表的是和平、公正和友谊，能够在自己的祖国阿根廷传递奥运火炬，是人生一大幸事……希望担任第一棒火炬手的好运能帮助他在北京奥运会上实现夺金梦想。”

第二棒的传递由阿根廷女子曲棍球运动员玛格达莱娜·艾塞加完成。

在火炬传递沿线，道路两边的民众也纷纷用热烈的掌声和欢呼声迎接火炬的到来。

阿根廷著名女子网球运动员萨巴蒂尼担任最后一棒。火炬手萨巴蒂尼高举火炬，在数千名观众热烈的掌声和欢呼声中，缓步跑入跑马场，并点燃奥运圣火盆。

北京奥组委执行副主席刘敬民在致词中表示，布宜诺斯艾利斯是北京奥运会火炬接力的第七站，同时也是南美的唯一传递北京奥运会圣火的城市，很高兴北京奥运会圣火能到这里来传播奥林匹克精神，奥运圣火同时带来了中国人民对阿根廷人民的友谊和祝福。

布宜诺斯艾利斯是北京奥运会圣火境外传递的第七站。经过两个多小时的传递，接力于当地时间17时15分结束。整个火炬传递过程非常顺利。

达累斯萨拉姆迎来圣火

2008年4月13日14时15分，在骄阳似火的达累斯萨拉姆，北京奥运会火炬接力的第一棒在欢呼声中起跑。

达累斯萨拉姆是北京奥运会火炬接力在非洲大陆唯一的传递城市。本站传递起点坦赞铁路车站，是中坦两国人民友好情谊象征。达累斯萨拉姆是坦赞铁路起点，这条由中国援建的铁路自1970年10月破土动工，历时4年多，于1976年正式投入运营。

将达累斯萨拉姆站圣火传递的起点设在坦赞铁路起点，充分体现了坦桑尼亚人民对中国人民的友好，对北京奥运会和奥运圣火的欢迎。

传递开始前，下了一场暴雨，但就在起跑仪式开始时，天空放晴，阳光普照。记者们说：“老天爷都在保佑北京圣火，老天爷都想让非洲人民一睹圣火风采。”

14时10分，北京市副市长、北京奥组委执行副主席刘敬民从圣火护卫手中接过点燃的第一支火炬，并将它交给了坦桑尼亚副总统谢因。

谢因高举着圣火缓缓走下主席台，将这支象征着和平与友谊，象征着中坦两国友好情谊的火炬交到了坦桑尼亚国务部长卡提布手中。现场上千名当地群众爆发出雷鸣般的掌声。

北京奥运圣火在传递沿途受到当地群众热情欢迎。这里的人民与这里的阳光一样火热，他们挥舞着旗帜，追随着圣火奔跑，他们用生硬的中文高喊“北京加油”。

在传递车队的最前方，一群可爱的非洲儿童飞奔而来，他们俨然成为了运行车队的先导。道路两旁的非洲舞者们跟随着圣火的跳动，跳起了充满质朴奔放的非洲舞蹈。圣火所过之处，成为了黑色的海洋。少年、妇女、老人，他们成群结队，趟过雨后的积水，继续享受着奥运圣火给他们带来的激情。

这样的场面，让北京奥组委火炬中心新闻发言人曲莹璞感慨万千，他说：“非洲人民对圣火的热爱和对北京奥运会的欢迎感动了运行团队的每一个人，圣火的激情在他们身上得到了最好的体现。”

最后一名火炬手安娜·提巴吉卡在点燃圣火盆后说，成为北京奥运会火炬手非常荣幸，她这天的传递不仅将把奥林匹克精神和欢乐带给达累斯萨拉姆的市民，更是要带给整个非洲的人民。

刘敬民在庆典仪式上的致词中表示：

来到达累斯萨拉姆，我们再次深刻感受到了坦桑尼亚人民对奥林匹克理想的热情，也感受到了中国和坦桑尼亚人民之间经受历史考验的深厚友谊。

在马斯喀特完美的传递

2008年4月14日17时，在陈列“苏哈尔号”仿古木制帆船的布斯坦宫饭店环岛，举行北京奥运圣火起跑仪式。

1200年前，一位阿拉伯航海家驾驶“苏哈尔号”历尽千辛万苦到达中国广州。在起跑仪式上，这艘“苏哈尔号”木船正是按那艘老“苏哈尔号”的仿制品。因此，奥运圣火在见证两国人民友谊的“苏哈尔号”旁开始传递，具有特别意义。

阿曼首都马斯喀特是境外传递的第九站，数万名当地居民顶着炎炎烈日，夹道欢迎奥运圣火首次来到中东海湾。

第一棒火炬手是苏丹卡布斯的顾问希哈巴·本·塔里卡。他高擎火炬慢跑，围观人群迸发出热烈的掌声和欢呼声。

起跑20分钟后，圣火来到马斯喀特老城。老城依山傍海，当火炬穿越老城时，上百名小姑娘身穿阿拉伯传统服装，手挥各色旗帜站在街道两旁，欢呼着圣火的到来。

17时50分，天色渐暗，圣火通过著名的马斯喀特门，这是一座中世纪的城门。随后，圣火西行大约一公里，穿越一个山口，来到马托拉集市。集市已有千年历史，现在仍保留着古老的风貌，充满浓郁的阿拉伯风情。圣火运行团队在附近的海边进行了短暂休息。

18时40分，马斯喀特天色已黑，传递重新开始。这是北京奥运圣火第一次进行夜间传递。大街上人群更加稠密，热情的阿拉伯青年身穿白色长袍、脚着拖鞋跟随奔跑。大街旁边，一群华人华侨、阿拉伯人和在当地居住的印度人拉起一个长长的横幅，上面写着：“同一个世界，同一个梦想”。有些当地人还不断向运行车队竖起大拇指，高喊：“好运，中国！”

完美的传递让北京奥组委火炬接力中心发言人曲莹璞非常满意。他说：“当地组委会工作出色。尽管天气炎热，我们团队尊重当地习俗，无论男女全都穿上长衣长裤，这也体现了互相尊重的奥林匹克精神。”

20时30分，经过80名火炬手长达3小时30分，大约20公里的手手传递，最后一名火炬手跑进庆典仪式现场。庆典现场燃放了美丽的烟火，庆祝传递取得圆满成功。

伊斯兰堡举行传递庆典

2008年4月16日17时，巴基斯坦曲棍球队前队长世界冠军义夫拉·汗，从巴基斯坦总统穆沙拉夫和总理吉拉尼两人手中接过“祥云”火炬，开始在巴基斯坦首都伊斯兰堡的第一棒传递。

义夫拉·汗说：“今天对于我来说是非常重要的一天，能够成为北京奥运会的火炬手，是我的荣幸。我希望北京好运，能够在今年夏天举办一届出色的奥运会。”

中国驻巴基斯坦大使罗照辉，作为第二棒火炬手进行了传递。巴基斯坦体育中心点火台附近，聚集了数百名华人华侨。还有不少华人华侨在等着圣火到来。

对此，华人华侨协会负责人贾正华说：“奥运圣火到达伊斯兰堡，当地华人把今天当节日一样对待。”

18时05分，曾多次夺得壁球世界冠军的巴基斯坦著名运动员杰汉吉尔·汗手持火炬跑完最后一棒，北京奥运圣火在巴基斯坦首都伊斯兰堡的传递顺利结束。

杰汉吉尔·汗后来对记者说：“北京奥运圣火在伊斯兰堡传递，我跑最后一棒，对我来说是莫大的荣誉。众所周知，壁球选手无法参加奥运会。所以对于我来说，能够出任火炬手，并担任最后一棒，就好像冲过了终点线，获得了奥运冠军。”

65名火炬手围绕伊斯兰堡东南部的巴基斯坦体育中心传递圣火，圣火传递了大约一小时零5分钟。

庆典仪式上，中巴两国艺术家表演了节目。巴基斯坦体育中心广场燃起了耀眼礼花，绚丽礼花点亮了夜空。

巴基斯坦总统穆沙拉夫和总理吉拉尼两人出席了庆典仪式。穆沙拉夫在庆典仪式上致词说：

我们在伊斯兰堡，分享了北京主办奥运会的莫大荣誉。我希望我们最亲近的中国人民知道，我们和你们站在一起，支持你们举办这一辉煌的盛会。

北京奥组委执行副主席蒋效愚在仪式上致辞说：

伊斯兰堡美丽的风光，组织者的出色能力，巴基斯坦人民对奥运圣火的热情和对中国人民的友好情感，给我们留下了深刻而美好的印象。中巴两国和人民有着长期传统的友好关系，21世纪的今天，我们两国更是全天候的朋友。今天，奥运圣火的传递活动，把我们两国人民更加紧密地联结在一起。

新德里制定措施保传递

2008年4月17日，在印度总统府前的大道上，举行北京奥运会火炬接力启动仪式。

新德里是北京奥运会圣火境外传递的第十一站。火炬接力运行团队总指挥、北京奥组委执行副主席蒋效愚，将火炬交到德里邦邦长特·汗拿手中。

汗拿随即将火炬交给第一棒火炬手、印度奥委会主席卡尔曼迪。卡尔曼迪在跑完自己的一棒后，把火炬交给了第二棒火炬手米·辛格。第三棒则由中国驻印度大使张炎来跑。

在跑完第一棒后，卡尔曼迪对新华社记者说：

今天的火炬传递非常成功。奥运精神只有一个，全世界要共同维护。

火炬传递当天新德里的气温高达35度，但许多印度人还是对火炬传递活动非常关注。新德里大学历史系学生阿米特大清早专门来拉杰大街附近等候火炬传递。

参加火炬传递的印度田径选手安琼·鲍比·乔治称自己是“印度最幸福的女人”，因为她不仅能参加火炬接力，还能参加北京奥运会。

另外，还有年龄最大的火炬手82岁的南迪·辛格，他曾在1948和1952年两届奥运会上获得曲棍球金牌。他说：“奥运会期盼世界和平的宗旨不会变，公平竞争的体育精神也不会变。”他希望奥运精神在北京发扬光大。

参加火炬接力的除了体育界人士，还有印度电影明星塞夫·阿里·汗。

在传递过程中，400多名华人华侨专程赶来为火炬传递舞狮助兴。当火炬顺利抵达印度门时，现场观众高声欢呼，火炬传递成功结束，70名火炬手参加了传递。

为了保证圣火传递安全、顺利进行，印度官方当天对拉杰大街进行了交通管制。从10时30分开始，新德里市中心的拉杰大街两边布置了许多警察。

印度政府高级官员披露，印度采取3项安保措施，以保证奥运圣火传递绝对安全举行。

这3项措施是：17日13时至18时，在举行圣火传递的拉杰大街及其周围地区，实行戒严，对进入拉杰大街的人员，采取检查机制，在最内层的街道两边部署了1.5万名警察；拉杰大街两边的所有建筑物的门窗在此时段必须全部关闭；任何原定在拉杰大街及其周围地区举行的官方会议，都必须改期。

下午，在印度新德里进行的传递活动顺利结束。17日晚，北京奥运圣火乘专机飞赴泰国首都曼谷。

火炬在曼谷的和谐之旅

2008年4月19日，北京奥运会火炬传递活动在曼谷举行。火炬从唐人街中国门出发后首先进入唐人街。

曼谷唐人街已经有200多年的历史，也是城区最繁华的商业区，到处可以看见中文的招牌，经营者几乎都是华人华侨。火炬在唐人街受到了当地华人华侨的热烈欢迎。人们舞动着五星红旗在路边为北京奥运圣火加油助威。

火炬经过玛哈猜路、石隆军路，穿过唐人街区进入沙南猜路。路左侧是曼谷的标志性建筑大王宫。

第二十四名火炬手经过了曼谷著名的皇家田广场。皇家田广场是曼谷市最大的广场，每年春耕季节，王室都在这里举行春耕仪式，祈求国泰民安、风调雨顺。

在皇家田广场传递前，当地华人举行了盛大的欢迎庆祝活动。

自第四十九名火炬手开始，圣火环绕泰国普密蓬国王的王宫集拉达宫一周，经过曼谷动物园，进入传递活动的终点五世王纪念广场，在这里举行盛大的庆典仪式。

18时10分，北京奥运会圣火结束了境外传递第十二站在泰国曼谷的传递。

泰国奥委会主席育塔萨在庆典仪式上致词：

中泰两国世代友好，今天北京奥运会的圣火来到曼谷泰国人民感到极大的荣耀。今天的传递活动，将极大的促进泰国人民的热情，让更多的人们参与到体育运动中来，亲身体会奥林匹克精神。

一位泰国籍国际奥委会委员也在仪式上代表国际奥委会主席罗格致词。

北京奥组委执行副主席蒋效愚在庆典仪式上表示，曼谷市是北京奥运会火炬接力“和谐之旅”的第十二站。今天我们高擎奥运火炬来到曼谷，目的是传播奥林匹克精神，传达中国人民对泰国人民的友好情谊。北京奥运会是全世界运动员的盛会，是全世界人民的盛会。北京奥组委一直秉承“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”理念，坚持“同一个世界，同一个梦想”主题，要把第二十九届奥运会办成一届“有特色、高水平”的运动会。

在结束曼谷站的传递后，北京奥运会圣火在当地时间19日23时，起飞前往境外传递的第十三站马来西亚吉隆坡进行传递。

吉隆坡传递点燃激情

2008年4月21日，在吉隆坡独立广场，举行北京奥运会火炬接力启动仪式。

火炬传递活动从吉隆坡独立广场出发，经国会大厦、国家博物馆、独立广场，期间北京奥运圣火还在吉隆坡电视塔进行了展示。

16时50分左右，吉隆坡突降大雨，但火炬传递工作仍然顺利进行。数千名当地华人、华侨、留学生、中资机构代表和吉隆坡市民在雨中为北京奥运圣火加油。

最后，到达吉隆坡标志性建筑之一的双峰塔广场，举行庆典仪式。最后一棒火炬手马来西亚前国家元首霹雳州苏丹阿兹兰点燃圣火盆。庆典仪式上，中马艺术家表演了丰富多彩的节目。

马来西亚奥委会副主席苏立致词说：

北京奥运会圣火今天在马来西亚吉隆坡顺利传递，点燃了马来西亚人民的奥运热情。将极大的促进奥林匹克精神在马来西亚的深入传播，将激发人们了解奥林匹克运动、参与奥林匹克运动的热情。马来西亚奥运理事会将积极组建强大的代表团到北京参赛，并力争在北京奥运会的比赛中取得好成绩。

苏立最后祝愿北京奥运会圣火传递顺利进行，祝福北京奥运会圆满成功。随后，吉隆坡市市长哈金致词说：

吉隆坡非常荣幸能够被北京奥组委确定为境外火炬传递的一站。今天对于全吉隆坡市民来说是一个节日，也是一种荣耀。马来西亚自1964年后第二次迎来了奥运会的圣火。圣火点燃了人们的激情，传递着人们的梦想。吉隆坡人民将共同祝愿世界各国和地区运动员能够在北京奥运会的比赛中创造好成绩。

北京奥组委执行副主席蒋效愚致词说，中马两国是亲密邻邦，两国千百年来和睦相处结下了友谊，北京奥运圣火能在吉隆坡传递，中马两国人民都万分自豪。北京奥运会火炬接力的主题是“和谐之旅”我们高擎着奥运圣火把和平、友谊、合作与进步的人类共同理想带到了世界各地，把中国人民愿与世界各国人民共建美好家园、共建世界持久和平，共建繁荣美好明天的愿望带到了世界各地。这次火炬传递活动将更加深入地促进中马两国在各方面的合作，为两国人民的深入交往搭建平台。

23时，北京奥运会圣火启程前往境外传递的第十四站印度尼西亚首都雅加达。

雅加达传递圆满成功

2008年4月22日，北京奥运会圣火传递活动在印度尼西亚雅加达举行。

雅加达站的火炬传递活动在印度尼西亚著名的苏加诺体育中心进行，中国留学生沿途欢迎圣火。

印度西尼亚著名羽毛球运动员陶菲克、羽坛宿将魏仁芳、王莲香夫妇等也参加了火炬传递活动。80名火炬手手手相传奥运圣火结束了约7公里的行程。

北京奥运会境外火炬传递第十四站印度尼西亚雅加达站的传递，在当天16时圆满结束。

印度尼西亚奥委会主席莉达代表国际奥委会主席罗格致辞。莉达还用中文祝福北京奥运会“圆满成功，中印尼友谊万古长青。”

印度尼西亚青年体育部长穆尔延托在致词中表示：

印度尼西亚人民热情地欢迎北京奥运圣火的到来，今天全雅加达人民通过各种方式观看了北京奥运会的圣火传递，这将极大的促进奥林匹克运动在印度尼西亚国民之间的深入发展，激励更多的青少年加入到体育运动中来，有助于培养出更多的运动员。

北京奥组委执行副主席蒋效愚表示，对印度尼西亚方面在北京奥运会火炬接力活动中进行的辛勤工作表示感谢。

蒋效愚指出：

中国和印度尼西亚两国世代友好，今天北京奥运会的圣火在雅加达传递受到了印度尼西亚人民的热烈欢迎。北京奥运会将于8月8日开幕，中国邀请印度尼西亚人民到北京观看奥运会，预祝印度尼西亚运动员在北京奥运会的比赛中取得更好的成绩。

在结束印度尼西亚雅加达站的火炬传递之后，北京奥运圣火将于当地时间22时起飞前往境外传递的第十五站澳大利亚首都堪培拉。

堪培拉见证历史时刻

2008年4月24日，澳大利亚首都堪培拉和解广场，迎来北京奥运堪培拉站的火炬传递活动。

从7时起，就有大批从全澳各地赶来的华侨华人聚集在这里。他们有的是开夜车从悉尼等地赶来，有的是乘飞机从珀斯、阿得雷德等地赶来，等8时30分左右仪式开始时，粗略估计有七八千名华侨华人从3个方向把仪式现场围住，与堪培拉当地市民一起见证这一历史时刻。他们挥舞着国旗、打着写有支持奥运等内容的横幅，一遍又一遍地唱着中国国歌，整个广场红旗飘飘，成了欢乐的海洋。

脸上贴着小国旗、正在澳大利亚国立大学留学的张同学和女友一大早从位于堪培拉郊区的住所来到现场，他指着手上的照相机说：“今天太让我感动了，我拍了许多照片，回去以后要在大学里办一个图片展，发动全校同学都支持北京奥运。”

传递活动从和解广场开始，经过在格里芬湖的水上传递后，再经过澳大利亚国会大厦、战争博物馆，最终到达庆典仪式现场舞台，全长近17公里。

这天共有数万名当地华人华侨、中资机构、留学生到现场为北京奥运会圣火加油助威。他们最远的来自珀斯、霍巴特、新西兰等地。

最后，火炬手澳大利亚泳坛名将索普高举火炬进入庆典仪式现场，当点燃圣火盆的时候，现场气氛达到了高潮。

澳大利亚奥委会主席考茨首先致词说：

北京奥运会圣火今天在堪培拉成功传递，展示了澳大利亚人民的热情。圣火照亮了堪培拉的每一个角落，每一个市民都感受到了他的温暖。

澳大利亚籍国际奥委会委员、国家奥委会协调委员会副主席凯文·高斯帕代表国际奥委会致词：

今天是堪培拉的节日，今天是澳大利亚的节日，全澳大利亚人民和所有热爱奥林匹克运动的人们都万分荣幸的迎接北京奥运会的圣火在堪培拉进行传递。奥林匹克圣火传递了奥林匹克精神、奥林匹克文化和奥林匹克理念。预祝北京奥运会的圣火传递顺利，北京奥运会圆满成功。

北京奥组委执行副主席蒋效愚在致词中说：

今天我们高擎着北京奥运圣火圣火来到澳大利亚堪培拉是传扬奥林匹克精神，传播友谊和梦想的。今天圣火在堪培拉成功传递展示了澳大利亚人民的热情。北京奥组委有信心举办一届“有特色、高水平”的奥运会，预祝澳大利亚运动员在北京奥运会的比赛中取得优异的成绩。

长野圣火传递热情不减

2008年4月26日，北京奥运会圣火传递活动在日本长野举行。

传递活动以向日葵公园为起点，途中经过日本1998年长野冬奥会速度滑冰馆、冰球馆最终抵达若里公园。

尽管火炬传递过程中下起了雨，但现场的中国留学生和华人华侨热情不减，以歌唱祖国的歌声和为奥运加油的口号表达着他们对祖国和奥运的美好祝愿。

日本棒球队主教练星野仙一、日本著名游泳运动员北岛康介、日本著名乒乓球运动员福原爱、日本著名马拉松运动员野口等80名火炬手参加了这天的传递活动。

12时30分左右，雅典奥运会女子马拉松金牌得主、日本运动员野口瑞希手持奥运火炬“祥云”，抵达位于若里公园的奥运火炬传递长野站终点，聚集在附近的观众发出热烈的掌声和欢呼声。

在若里公园举行了庆祝圣火传递完成仪式。野口瑞希用火炬点燃了圣火盆，宣告火炬在长野传递完成。她说：“很高兴圣火能顺利完成传递，她带着为圣火传递成功及世界和平而跑的心情完成了自己的一棒。”

此外，日本奥委会主席竹田恒和、长野市市长鹫泽正一、北京奥组委副主席李炳华等发言，祝贺圣火成功传递。仪式上还宣读了国际奥委会主席罗格的贺词。

随后，北京奥组委执行副主席李炳华致词说：

当北京奥运会圣火在希腊奥林匹亚点燃的那一刻，全世界热爱和平的人们就热情期盼圣火在全球的传递活动。今天我们高擎圣火来到了长野，目的是传播奥林匹克精神，传达中国人民和日本人民的有好情谊。日本和中国有着悠久的友好交往历史，长野和石家庄市是友好城市。今天奥运圣火的传递将把我们两国和两市人民再次紧密的联系在一起。

李炳华表示，再过104天北京奥运会就将开幕，北京奥组委有信心举办一届“有特色、高水平”体坛盛会。

北京奥组委和中国驻日使馆还分别向日本奥委会和长野市赠送了纪念火炬。

仪式结束后，长野市组织了小学生乐队表演、拉拉队歌舞、日本传统器乐演奏等助兴节目，更添喜庆气氛。

此次奥运圣火传递得到了日本各地华侨华人及日本友人的大力支持。他们一大早就来到若里公园等待圣火到来，高喊“奥运加油”、“中国加油”等口号，并大力挥舞五星红旗，使若里公园成了一片红色的海洋。

这天晚上，北京奥运会圣火启程前往境外传递的第十七站韩国首尔。

首尔传递体现中韩友谊

2008年4月27日，北京奥运会境外火炬传递第十七站的传递，在韩国首尔展开，韩国奥委会主席金正吉出任了第一棒火炬手。

传递活动共有包括韩国跆拳道奥运会冠军文大成、冬奥会短道速滑冠军安贤洙、羽毛球运动员郑少英、速度滑冰运动员李奎赫、奥运会马拉松冠军黄英朝及韩国演艺界明星张娜拉等70名火炬手参加了传递活动。

在火炬传递过程中，华人华侨为奥运圣火传递活动加油。

在1988年奥运会开幕式上表演滚铁环的小男孩尹泰雄，这天担任最后一棒火炬手，最终他同首尔市市长吴世勋一同点燃圣火盆。

首尔市市长吴世勋在庆典仪式上，首先用中文表示问候：“你们好，祝2008年北京奥运会圆满成功”，接着他表示，在1988年韩国首尔成功承办夏季奥运会之后，20年后的今天北京奥运会圣火在首尔成功传递，点燃了韩国人民对于奥林匹克运动的激情。传递过程中首尔人民沿途和中国的华人华侨、留学生热情欢迎北京奥运会圣火，体现了中韩两国人民之间的友好情谊。吴世勋最后祝愿北京奥运会圆满成功。

韩国奥委会主席金正吉宣读了国际奥委会主席罗格的贺词。

北京奥组委执行副主席李炳华最后致词：

今天我们高擎奥运圣火来到美丽的首尔，就是要宣传奥林匹克精神，让全世界所有热爱和平的人们共同参与到奥林匹克运动中来，感受奥林匹克文化，体会奥林匹克精神。今天距离北京奥运会开幕103天，北京奥组委有信心举办一届有特色，高水平的奥林匹克盛会。北京欢迎韩国人民到北京观看奥运会的赛事，预祝韩国运动员在北京奥运会的比赛中取得优异的成绩。

随后，北京奥组委执行副主席李炳华向首尔市市长吴世勋和韩国奥委会主席金正吉赠送了北京奥运会“祥云”火炬和北京奥运会火炬传递承办证书。

传递结束后金正吉在接受记者采访时表示：“能够担任北京奥运会的火炬手自己感觉非常荣幸，请世界相信中国一定将举办一届出色的奥运会。”

北京奥运圣火境外传递第十七站韩国首尔站传递，于首尔时间19时30分在韩国首尔市政厅广场圆满结束。

首尔时间22时30分，承载着北京奥运会圣火的奥运圣火号包机，启程前往境外传递的第十八站朝鲜首都平壤。

平壤火炬传递盛况空前

2008年4月28日10时15分，北京奥运会火炬传递起跑仪式，在平壤主体思想塔广场举行。

平壤市民和中国使馆工作人员、留学生、华侨和中资机构工作人员，很早就来到现场。

他们挥舞着彩带、花束和中、朝两国国旗，高举着“热烈欢迎北京奥运圣火抵达平壤”、“北京加油、奥运加油”、“中朝友谊，世代相传”等大幅标语，祝贺奥运火炬在平壤传递。

朝鲜奥委会主席朴学先在起跑仪式上发表了讲话。

第一棒火炬手是72岁的足球运动员朴斗益。这位在1966年世界杯足球赛上打进制胜一球、帮助朝鲜队进入8强的白发老人说：“我没想到这么大年纪还能当奥运火炬手，尤其是第一火炬手，对此我感到非常光荣和自豪。北京奥运会是全世界亿万人民关注的体育盛事，一定能取得圆满成功。”

在中朝友谊塔下，中国驻朝鲜大使刘晓明从朝鲜火炬手中点燃火炬后，缓步跑到友谊塔前方，向志愿军烈士默哀致敬，之后高举火炬绕友谊塔跑了一圈，再点燃下一位火炬手的火炬。友谊塔前聚集的许多观众，发出了热烈的掌声和欢呼声。

火炬传递共有80名火炬手参加了约5个小时的传递活动。途经了平壤的主要街道，沿途有许多平壤市的标志性建筑，约20公里的传递路线。

最后一名火炬手、朝鲜著名马拉松运动员郑成玉抵达火炬传递的终点金日成体育场，在现场3000多名观众的掌声中，用火炬把奥运圣火盆点燃，圣火霎时熊熊燃烧起来。

平壤市民及中国使馆工作人员、留学生和中资机构工作人员等，爆发出热烈地掌声和欢呼声。

人们手中挥舞着朝、中两国国旗和奥林匹克五环旗，热烈祝贺传递圆满结束。

在火炬传递结束后的庆典仪式上，朝鲜奥委会主席朴学先、国际奥委会委员张雄、平壤市人民委员会第一副委员长朴炳钟、北京奥组委执行副主席李炳华分别发表了讲话。朝鲜内阁总理金英日出席了庆典仪式。

李炳华在讲话中说：“中国与朝鲜是亲密的邻邦，两国山水相连，相似的文化背景和历史经历使两国人民情感相通，亲如兄弟……金永南委员长和金英日总理在百忙之中分别出席了火炬传递的起跑和庆典仪式，数十万名朝鲜人民载歌载舞，夹道欢迎。所有这些都让我和我的同事万分感激，永生难忘。”

在传递结束后的庆典仪式上，李炳华分别向朝鲜奥委会和平壤市赠送了火炬和传递证书。在庆典仪式上，朝鲜文艺工作者表演了丰富多彩的节目。欢快的乐曲、多姿的民族舞蹈和优美的歌声，把庆典推向了高潮。

越南传递沿途红旗翻卷

2008年4月29日，在胡志明市中心的大剧院前广场，举行北京奥运会火炬起跑仪式。

奥运火炬在胡志明市的传递在夜间举行，熊熊燃烧的圣火映着夜空，显得更加灿烂。

在起跑仪式上，北京奥组委执行副主席李炳华将火炬交给了中国驻越南大使胡乾文，胡乾文再将火炬交给火炬手阮氏秋霞，阮氏秋霞手持火炬，开始了圣火在胡志明市的传递活动。

数百名中资机构人员、留学生虽然不能进入广场内观看起跑仪式，但他们自发聚集在广场出口处，挥舞着五星红旗和五环旗，为奥运圣火加油助威。

传递沿途人山人海，红旗翻腾，更有数以万计的摩托车追随圣火，在胡志明市宽敞的大街上形成一道壮观的景象。途中有上千名中资机构人员和留学生挥舞着五星红旗，高喊“北京加油”的口号为奥运圣火呐喊助威，沿途当地群众也手举奥运旗帜为圣火传递加油。

据了解，这天为北京奥运圣火传递加油助威的华人华侨来自河内等多个地方，还有来自柬埔寨、缅甸的留学生。

传递路线长约13.6公里，共有60名火炬手参加，其中包括中国驻越南大使胡乾文和中国驻胡志明市总领事许明亮等。

火炬传递活动进行了两个小时后，胡志明市站最后一名火炬手、越南奥委会主席阮名泰用手中的火炬点燃圣火盆。

北京奥运会圣火国外传递最后一站越南胡志明市的传递活动，于当地时间29日20时20分圆满结束。

在庆典仪式上，阮名泰致辞，感谢北京奥组委能将胡志明市选定为北京奥运会圣火传递的一站。

北京奥组委执行副主席李炳华在庆典仪式上致词说：“今天我们高擎奥运圣火来到了美丽的胡志明市的目的就是传播奥林匹克精神，传达中国人民对越南人民的有好情谊。我们要把和平、友谊、合作与进步的人类共同崇尚的理念带到四面八方，把中国人民愿与各国人民一起共建和谐世界、共创美好明天的心愿带给世界。”李炳华感谢胡志明市人民的友好接待，感谢近万名华人华侨、留学生、中资机构代表到现场为北京奥运圣火加油。

越南政府副总理阮善仁出席了庆典仪式。

传递结束后，北京奥运会火炬接力团队执行指挥张明在接受记者采访时说：“这为我们在国外所有19站的传递划了完美的句号。胡志明市的老百姓非常热情，传递沿途可以说是万人空巷，没有任何破坏干扰的行为发生。在一些路段，有些老头老太太自发地拉起手来护卫圣火，这让我们非常感动。”