(992—1077)

字杲卿，北宋文人。进士及第后，从小小的地方主簿做起，最后以太子太师的头衔退休，为官正直，才能突出。为子至孝，曾弃官侍母。八十六岁辞世，称得上是长寿之人。现仅存词两首，行文冷峻，格调悲凉，有一种历经人间世事、看尽天下兴亡的沧桑感。

离亭燕

一带^①江山如画，风物^②向秋潇洒。水浸^③碧天何处断？翠色^④冷光^⑤相射^⑥。蓼屿荻花洲^⑦，掩映竹篱茅舍。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚^⑧。多少六朝兴废事，尽入渔樵^⑨闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。

注

① 一带：指金陵(今南京)一带。

② 风物：风光景物。

③ 浸：浸湿，这里是指水天融为一体的情景。

④ 翠色：一作“霁色”，指雨后青翠的景色。

⑤ 冷光：水波反射出的光芒。

⑥ 相射：相互辉映。

⑦ 蓼屿荻花洲：一作“蓼岸荻花洲”。蓼屿：长满蓼花的小岛；荻花洲：长满荻草的水中沙地。

⑧ 低亚：低挂。

⑨ 渔樵：渔夫、樵夫，代指老百姓。

【词译】

秋日的金陵，风光美得好似一幅画。山水草木天然雕饰着金秋的颜色。我站在高处向远方眺望，只见那青翠山色倒映在波光粼粼的江面，水天一色不知道何处才是尽头。远处的江中小岛遍布蓼花荻草，隐隐约约能看见围绕着竹篱笆的小茅屋。

江水尽头的客船依然高高竖着桅帆，烟雾缭绕的岸边酒旗依然在风中低低招展。这六朝古都景色依旧，但那些兴盛、衰败的过往却早就随着时间淡化，渐渐变成了老百姓茶余饭后的谈资。想到这里我不觉有些怅惘，孤独的斜阳好似那些难以留住的时光，默默就落下了天际。

【评析】

此为一首怀古词，写于词人辞官归隐、寓居金陵期间，是宋代怀古词中创作较早的一首。全词借写景发幽情，疏朗高远中见沧桑悲凉之意；借怀古隐现实，低沉笔调中现无可奈何之思。

“一带江山如画。风物向秋潇洒。”起句干净利落，笔触硬朗，寥寥数笔便将金陵一带的风光勾出了一幅鸟瞰图。“风物向秋潇洒”运用了拟人手法，赋予了风光景物人类的神态，感觉整个景色都活了起来。后四句是对金陵秋日风光的具体描写，“水浸碧天何处断？翠色冷光相射”从远近两个视角细致摹写了水面的景色，远处水天相融，难分难断，近处山色与水光交映，明丽妍秀。这里一个“浸”字一个“射”字用得精妙，前者表现了江水的广阔无际，把天也“浸”了进去，后者使得整幅画面充满动感，动静相对，别有风味。紧接着，词人将目光从江水移至江中的小岛，“蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍”。这里虽是写景，但实际上是把人引入了词中，既为后文“渔樵”铺垫，也让词中有了烟火之气。

下阕人间烟火的氛围越发浓厚。“云际客帆高挂。烟外酒旗低亚”两句同样是一远一近，将人的活动场所烘托而出，有了人，自然就有了情，有了思想，于是“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话”的感慨油然而生。词人辞官归隐时已是七十古来稀的年纪，近五十年的官场生涯令他看尽沧桑变化，再如何轰轰烈烈最终都被时间的车轮碾压，成为后来人的谈资。这两句可说是全词的中心思想所在。但他毕竟为官多年，在任时尽职尽责，算是一名好官，因而即使辞官归隐，仍然心怀天下，忧国忧民。结尾“怅望倚层楼，寒日无言西下”隐隐透着词人的忧思，“寒日无言西下”虽是写景，实质上是影射社会现实。彼时北宋早已繁华不再，由盛而衰，运势犹如寒日，即将陨落西下。这里颇有一种李白“西风残照，汉家陵阙”的韵味。

张昇此人，不管是以文官身份还是以词人身份都不甚有名，但在宋史上却是一名“文节俱高”的传统文人形象。他的词作虽然存世不多，但却与范仲淹的词一样，是宋代词坛从婉约词向豪放词过渡的代表作品之一。