9 十四行诗第54首

斯宾塞

我们所处的是一座人间戏院，

我的爱人闲坐着，就像那观众：

她看我将各种各样角色扮演，

不断换装，以掩饰智慧的贫穷。

有时兴致所致，我会喜气融融，

就像喜剧演员戴着面具逗趣，

但不久我的欢颜变成了愁容，

悲叹着，演绎起那人生的悲剧。

她看着我，目光始终那般超脱，

不因我喜而喜，不因我愁而愁：

我哭她笑，我笑时她报以奚落。

究竟什么能打动她？非喜非忧，

她不是女人，只是无情的石头。

1. 爱德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser，约1552—1599），诗人。生于伦敦塔附近的东史密斯菲尔德，毕业于剑桥大学。著有《牧羊人日历》、十四行诗集《小爱神》《婚曲》，最重要的作品是史诗《仙后》（原计划写12卷，结果只完成6卷）。由于他对诗歌技巧和韵律的把握胜人一筹，人称“诗人的诗人”（a poet of poets）。《仙后》采用九行体，押ababbcbcc韵。九行体在英国诗歌史上也被称为“斯宾塞诗节”（Spenserian stanza）。