17 痴情的牧羊人致爱人

马洛

来吧，跟我一起生活，做我的爱人，

天地间的欢乐我们都去追寻，

溪谷、山丘、田野、树林与高山，

无处不是其乐融融的地方。

我们将一块儿坐在岩石上，

看同伴放牧成群的绵羊，

浅水河湾流水声儿淙淙，

歌喉甜润的鸟儿情歌唱得融融。

你的床我要用玫瑰来制造，

再饰以一千束芬芳的花草。

无数朵鲜花织成你的凤冠，

爱神木的叶子装点你的衣裳。

你的礼服用的是最好的羊毛，

那羊毛我们取自可爱的羊羔。

你御寒的鞋子里衬舒适，

那扣结用的是最纯的黄金。

麦草与常春藤的蓓蕾织成你的腰带，

那上面有珊瑚的襻扣，琥珀的饰纽：

如果这些赏心乐事能使你动情，

来吧，与我一道生活，做我的爱人。

每一个五月之晨都充满欢愉，

牧童们将为你载歌载舞：

如果这些赏心乐事能使你动心，

来吧，与我一道生活，做我的爱人。

1. 克利斯朵夫·马洛（Christopher Marlowe，1564—1593），戏剧家、诗人。毕业于剑桥大学，号称“大学才子”。代表作是诗剧《浮士德博士的悲剧》。马洛的诗以气势雄伟、比拟大胆、富于夸张著称。但生活中，他是爱惹是生非的人：1589年，曾参与一次街头的斗殴；1592年，曾因图谋制造假币被荷兰政府驱逐出境。1593年，在小酒店因付账与人发生争执，被人刺死。