致尼·格·罗蒙诺索夫^[1]

亲爱的朋友，你如今也放弃了

寂静这安逸的港湾，

快乐地划动起自己的小舟，

驶向汹涌而深邃的海洋；

命运正在为你掌舵，

晴朗的天空照耀着你，

大船在飞快地滑动——

幸福抻直了船帆。

上帝保佑，你不要遭遇

暴风雨临近的险象，

也不要让狂烈的风暴

在你的小舟前鼓动波涛！

上帝保佑，黄昏时分，

你能顺利地泊岸，

在那里安静地休憩，

与爱情和友谊永不分离！

不！你不会把它们遗忘！

但是啊，我的朋友，或许，

我和你还不能很快相见，

在那简陋而安谧的茅舍里；

手握一杯相互传递的潘趣酒，

你有时还会想起我；

等我搬到新居以后，

（谁能逃脱这长眠的结局？）

请说一声：“上帝保佑他快乐！

至少他生前曾经爱过。”

【注释】