功成拂袖去 归入武陵源

登金陵冶城西北谢安墩

〔唐〕李白

晋室昔横溃，永嘉遂南奔。

沙尘何茫茫，龙虎斗朝昏。

胡马风汉草，天骄蹙中原。

哲匠感颓运，云鹏忽飞翻。

组练照楚国，旌旗连海门。

西秦百万众，戈甲如云屯。

投鞭可填江，一扫不足论。

皇运有返正，丑虏无遗魂。

谈笑遏横流，苍生望斯存。

冶城访古迹，犹有谢安墩。

凭览周地险，高标绝人喧。

想象东山姿，缅怀右军言。

梧桐识嘉树，蕙草留芳根。

白鹭映春洲，青龙见朝暾。

地古云物在，台倾禾黍繁。

我来酌清波，于此树名园。

功成拂衣去，归入武陵源。

注 释

金陵冶城：相传三国时吴国的铸冶之地，故址在今南京市朝天宫一带。谢安墩：在金陵城东半山报宁寺后，谢安曾和王羲之同登此墩，后人称为谢安墩。

晋室昔横溃：指西晋皇族争权互相残杀的“八王之乱”。

永嘉遂南奔：永嘉五年，匈奴贵族刘曜攻陷洛阳，中原人民纷纷南迁避乱。

龙虎斗朝昏：群雄日夜混战。龙虎，割据势力。朝昏，早晚。

天骄蹙中原：胡骑践踏，侵扰中原。天骄，天之骄子，本指匈奴，这里指前秦。蹙，迫，侵扰。

哲匠：指贤明有才之士，这里指谢安。

云鹏：大鹏，指谢安。

组练照楚国，旌旗连海门：形容晋军衣甲鲜明，军容雄壮。组练，古时车卒与步兵穿的战服。楚国，指江淮一带。海门，指海边。

西秦：指十六国时苻坚的前秦。

投鞭：据《晋书·苻坚载记》，苻坚进攻东晋时，曾吹嘘：“以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。”

皇运：指东晋王朝的命运。返正，复归于正道，振兴。

丑虏：指苻坚的军队。

东山：指谢安，谢曾隐居东山。

右军言：右军即王羲之，他做过右军将军。据《晋书·谢安传》载，王右军与谢太傅共登冶城。谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝，文王旰食，日不暇给。今四郊多垒，宜人人自效。而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜。”谢答曰：“秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”

白鹭：白鹭洲，在今南京，李白《登金陵凤凰台》：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”

青龙：山名，在今南京东南。朝暾：初升的太阳。

云物：景物。

清波：指酒。