咏和平

啊，和平！你可是带着祝福而来，

为了这被硝烟战争充斥的海岛，

用你的慈悲面容来抚平我们的痛苦，

令这联邦岛国重拾明朗的笑颜？

我欢呼着迎接你的到来；我也欢呼

为你随驾而侍的可爱伙伴们，

赐我完满的喜悦吧——让我如愿以偿；

愿你钟爱那柔美的山林仙子，

借着英国的快乐，也宣告欧洲的解放。

啊，欧罗巴！不要让暴君以为

你还能像从前那样屈服而卷土重来；

打碎那枷锁吧，大声喊出你的自由，

给予君王法律——别再给他们集权：

恐怖岁月结束了，你将拥有好运！

1814年

致柴德顿

哦，柴德顿！你的命运多么的悲惨！你是哀伤与苦难之子！

你的双眼过早地蒙上了死亡的阴霾，

而不久前，这双眼睛才刚刚闪耀天才与崇高的光芒！

那声音多么短暂，纵使雄浑高亢，

却过早沦为断章残篇！那黑夜

竟然如此嚣张地逼近你美好的早晨！你过早的殇逝

好似刚刚绽放一半的花朵，被暴风雪摧败凋零。

但这都已经是过去：如今你在繁星之中，

在高高的九霄天上；向着旋转的苍穹，

你歌声甜美悠长；和谐自在地飞扬，

超越了负义红尘与人类的恐惧。

大地上自有好心人捍卫你的名字，

不容他人贬损，用泪水滋养你的美誉。

1814年

致拜伦

拜伦，你的乐曲如此甜美忧伤，

令人们的从内心深处生出柔情，

好似温暖的慈悲，伴着不寻常的重音

演奏着痛苦的琴，而你就在一旁谛听，

记下了乐音旋律，琴曲便不会消亡。

幽暗的悲伤并没有减损你给人愉悦的本性；

你只是将不幸留给自己，

轻轻蒙上一轮清光，令它光芒万丈。

好似彩云遮蔽了月魂精灵，

云朵边缘炫放出耀眼的金辉，

琥珀色的光线从黑袍中穿透而出，

又好像云母石上美丽的波纹；

垂死的天鹅啊！请继续吧，继续讲述，

娓娓道出你的故事，那甜蜜怡人的悲凉。

1814年

写于李·亨特先生出监之日

有什么关系，因为向执政者说了真话，

好人亨特被关入了牢房，然而自由如他，

精神不朽，依然自由自在，

正如那天空中的云雀，欢欣而不羁。

虚荣的奴仆啊！你以为他在等待吗？

你以为他整天望眼欲穿地盯着狱墙，

等着你不甘愿地打开门锁将他释放？

哦，不！他更懂得快乐，且天生高贵！

他在斯宾塞的厅堂里徜徉游荡，

采撷迷人的花儿；他翱翔

同勇者弥尔顿相伴于无垠长空。

他抵达天才的顶峰，那也正是他自己的领地，

带着幸福飞翔。你们的名声早晚会破产，

而他的美名终将与世长存，谁能撼动？

1815年2月

哦，孤独！

哦，孤独！假若必须与你共处，

但愿别在那杂乱无章

灰蒙蒙一片的建筑里。请与我同登险峰——

那大自然中的瞭望台——远眺山谷。

河谷覆满花草，河水亮晶晶，

好似近在咫尺；让我为你守望，

在枝叶茂密的树丛中，有小鹿跃过

惊起野蜂一片，匆匆掠过的花丛。

即便我很乐于与你同游美景，

但我更愿意与纯洁的心灵深交；

那里有情思优美的精妙言语

令我灵魂愉悦，而且我相信

人的最高的乐趣正如此，

是一对相通的心灵投入你的怀抱。

1816年1月

“有多少诗人将岁月镀了金”

有多少诗人将岁月镀了金！

我总是幻想将他们当作养料——

那美妙的诗章

或平凡，或崇高，总使我沉吟深思；

不时地，每当我坐下来沉吟诗韵，

那些华美的诗章便涌进我的脑海，

却并不会引起嘈杂的混乱，

而是汇聚成和谐悦耳的乐章。

好似黄昏集合的无数声响：

鸟的歌声，树叶沙沙低语，