序诗：十四行诗

一首十四行诗，就是对某个瞬间的纪念，

它是来自永生之魂的怀念，献给一个已逝

而永不灭的刹那。不管作为涤罪的仪式，

还是可怖的预言，都只需留心这一点：

尊崇十四行诗自身难得的丰实圆满；

无论象牙或乌木，都可以刻下它的印记，

听由白昼或黑夜来决定；让时间来见识

它那绽放的花冠缀上明珠，华光璀璨。

一首十四行诗，就是一枚钱币：正面显露

它的灵魂，背面显示它需偿还的各种“力量”：

它可以回应“生命”的庄严诉求，献上贡物，

也可以作为“爱”的高贵扈从，呈上嫁妆；

或在冥暗的渡口，迎着来自地府的阴风，

它亲手付给卡戎一笔通向“死亡”的费用。

发表时间：1881年

创作时间：1871年

但丁·罗塞蒂为这首诗配过三幅插画，其中最广为人知的是1880年他为母亲80岁生日所作的这幅钢笔画。头戴桂冠的缪斯或诗人之“魂”正在举行对“一个已逝而永不灭的刹那”的纪念仪式：她一只手轻按着玫瑰花丛里那只象征时间飞逝的带翼沙漏，另一只手拨弄着挂在胸前的十四弦琴（即代表“十四行诗”）。另一侧蔓生的玫瑰花枝上悬挂着一枚硬币。印有蝴蝶的那一面是正面，指示灵魂，而背面则刻着一条首尾相接的蛇以及被蛇围绕的字母：“Alpha”和“Omega”。