第四十七问 是“老家”还是“老的”

严格讲，《红楼梦》进入第六回方始进入正文，这一回写得出人意表，除了开头一段“贾宝玉初试云雨情”，把上一回的事情收束，却忽然笔锋一转，从“千里之外，芥豆之微”小小一户人家写起，于是著名的刘姥姥出场了。她一出场就是姑爷狗儿因冬事未办，在家中寻闲气，刘姥姥看不过，对狗儿说：“姑夫，你别嗔着我多嘴。咱们村庄人，那一个不是老老诚诚的，守着多大碗儿，吃多大碗的饭。你皆因年小时，托着你那老家的福吃喝惯了，如今所以把持不住。有了钱，就顾头不顾尾，没了钱，就瞎生气，成个什么男子汉大丈夫了！如今咱们虽离城住着，终是天子脚下，这长安城中遍地都是钱，只可惜没人会去拿去罢了，在家跳蹋坑也不中用的。”

仅仅这一段话，传达给我们的信息就不少，引逗出的问题也多。相信唐山人看了这一段话会备感亲切，好像是自己的邻居在说话似的，那么我们就好好品味一番这段话。

首先这个称呼“姥姥”，南方称“外婆”，都是指母亲的母亲。可是在北京却例外，据齐如山著《北京土话》，北京的“姥姥”专指收生婆。那么这个用以指称母亲的母亲的“姥姥”明显不是北京土语，而是京东的土语。可是这也有问题，从书中所写来看，这个“姥姥”并非单指“母亲的母亲”，而是老年妇女的通称，我们看贾府上下都呼刘姥姥为“姥姥”，可并不意味贾府中人统是她的外孙子或者外孙女。这让我想起另一部著名小说《金瓶梅》，在这部书中西门庆府中人都称潘金莲的母亲为“潘姥姥”，可是潘金莲却没有孩子。《金瓶梅》所写为山东事情，所用方言为山东方言，这个称呼应该来自山东方言，特指女主人的母系尊长，就如西门府中称吴月娘的嫂子为大妗子、二妗子一样，虽然潘金莲没有孩子，可大家还是称她的母亲为“姥姥”。刘姥姥的姑爷狗儿的祖上曾与王夫人的祖上连过宗，也就是说原本没有干系，“认”做一家子了，她到贾府中来，算是王夫人娘家的亲戚。这个关系实在难理清，称呼什么也大费周折，于是曹雪芹便拈出“姥姥”两个字来，确实解决了一大难题。可是有朋友要问，你刚才还说“姥姥”是京东土语，怎么忽然又说它是山东方言，岂不矛盾？其实并不矛盾，唐山丰润一带，原本的土著居民很少，大多数人是明永乐二年以后经过几次大移民由山东迁移而来，所以一些山东方言在我们这里落户毫不稀奇，这种语言现象我们在以后的阅读中还会遇到。

再看“姑夫”，这不是唐山丰润这一带的话，这一带把姑姑的丈夫才叫姑夫，那是长辈。目前周汝昌校本是这样写，可是通行本却写做“姑爷”，这就是唐山丰润这一带的话了。在比较重要的脂抄本中，年代最早的甲戌本做“姑夫”，而己卯本做“姑爷”，通行本据以做底本的庚辰本也做“姑爷”，在汇校本所列十一个早期抄本中，有六个本子做“姑爷”，五个本子做“姑夫”。姑夫这个词古代一般指姑姑的丈夫或者丈夫的姐夫、妹夫，能否指称女婿，尚需考证。至于姑爷，则完全用来指称女婿，北方人一般称女儿为姑奶奶，北京话中特殊一些，特称出了嫁的女儿为姑奶奶，由此则称女儿的丈夫为“姑爷”或者“姑老爷”，这在唐山、丰润一带是通行的称呼。

“你别嗔着我多嘴”，“嗔着”，唐山、丰润这一带有两个读音，一种读音就是按这两个字的原本读音，不过“着”读做“招”。另一种是把“着”读为“咎”，目前这两种读音在丰润都通行，在唐山老市区也常见。

“老家”，周校本这样写，通行本也是这样写。可是最早的脂抄本“甲戌本”却做“老的”，脂砚在这下面还有批语曰“妙称，何肖之至”。汇校本汇集的十一个本子中，起码有六个本子是做“老的”。在实际生活中，这两个词都应儿化，读做“老家儿”和“老的儿”。这个“老家儿”不是“故乡”的意思，而是指父母或者别的长辈。齐如山在《北京土话》“老家儿”条下说：“父母也。祖父母、伯叔婶母等都可称‘老家儿’。‘家儿’二字紧读为一。”可见这是一种北京的民间称谓。记得傅雷先生译巴尔扎克一部长篇，其中写一个外地青年到巴黎混事，为了表现他的土气，就曾用过这个词，当时就惊叹傅雷先生语言把握之精道，可惜现在想不起这一部长篇的名字了。这个称呼在唐山一带也存在，在遵化靠近蓟县的几个乡都有这种称谓。

至于“老的”，它的指称完全和“老家”一样，都是指父母或者直系长辈，但却是京东一带的通称，脂砚特地在这个词下面加了那样的批语，说明这个词在北京城内不常用，如今用在刘姥姥身上，正活画出了这一个京外乡村老太太的神情气口。京外什么地方？就是京东一带。由这里看，刘姥姥是京东人可说无疑。

《红楼梦》的语言是一个很复杂的问题，也是一个极有趣味的问题，基本上采用北京方言这应该是没有疑义的，可是也有不少人拣出其中若干词句和发音，论证其中有南京方言甚至吴中方言。平时也常有朋友问我，既然曹雪芹的祖籍在丰润，他在书中是否运用了丰润方言？这个问题谈起来比较麻烦，从一些资料看，好些丰润方言当初与北京方言是一致的，比如“觉悟”之“觉”读为“搅”，“学生”之“学”读为“淆”，“客人”之“客”读为“且”，“隔壁”读为“界比”，等等。只是由于北京的人口流动性大，语言的混融现象严重，所以一些词语消失，一些词语重组，而丰润一带相对闭塞，所以一些语词得以保留。这次细读，发现确实有一些丰润独特方言在《红楼梦》中得到运用，不解这些独特方言，就会产生误读。在以后的阅读中我将注意这个问题，也希望唐山丰润的读者和我一起来关注这个问题，这很有趣味。