第八十四问 “要牌立刻”该不该改

第十四回“林如海捐馆扬州城 贾宝玉路遇北静王”，写凤姐在宁国府协理可卿丧事，正吃饭时，宝玉与秦钟来到，谈起宝玉书房装修之事，凤姐说你请我一请，工程就快了。宝玉说请你也没用，他们该做完就做完了。凤姐说：“便是他们作，也得要东西，搁不住我不给对牌是难的。”于是书中出现了一句很怪的描写：“宝玉听说，便猴向凤姐身上立刻要牌，说：‘好姐姐，给出牌子来，叫他们要东西去。’”我说奇怪，就出在“立刻”两个字上面。有朋友会说这两个字有什么可奇怪？不过是说宝玉马上要牌子而已。我说对，不但周汝昌先生校本是这样写，通行本也是这样写。可是我们看甲戌本、己卯本、蒙古王府本，这个“立刻”都是放在“要牌”两字的后面，做“便猴向凤姐身上要牌立刻”。就是通行本据为底本的庚辰本，也是做“要牌立刻”，整理者径直改为“立刻要牌”，大约以为这种改动不言而喻，理所当然，所以根本没有出校。就是在己卯本和蒙古王府本上，也有用符号把“立刻”提到“要牌”之前的痕迹，说明那个时候的抄写者、校对或者收藏者，也以为这话不通，需要改过。

果真不通吗？

我以为这原稿上的文字是通的，所有改过者反而不通。也就是说，他们改错了，错误的原因在于不懂丰润话中这两个字的特殊读音和特殊含义。

“刻”是常见字，一般做刻镂、时刻解，这是一个入声字，北方话中入声字消失，转为阴平、阳平、上、去四声，这个字在丰润则变为一种很稀少的读音，读为kei，有阴平、上声两种声调。

在雕刻、刻镂这个意义上，读为阴平，这个音在目前各类词典中微乎其微，在丰润方言中，读阴平者，一般做刻镂解，还可做“剜”解，比如用驴皮雕刻皮影人，可以说成“kēi影人”，剜一个鞋样子，可以读成“kēi一个鞋样子”。由此引申，一种特殊的“剜”，也就是用指甲剜，也读成“kēi”，比如“他的脸让媳妇kēi得和鸡啄的似的”，那就是说，媳妇下手狠，在丈夫的脸上用指甲剜出许多小坑。再比如“点心上面有了霉点，kēi去还能吃”，这就是说可以用指甲把点心上的霉点去掉。由此引申，训斥人或者挨训斥，批评人或者挨批评，也可说成“kēi”或者“挨kēi”，这个义项在普通话中一般写做“尅”，这是不明辞源所致。

另一个读音为上声，这更是一个极其独特的发音，目前通行的各类词典，比如《新华词典》《辞源》《词海》《汉语大词典》等，都没有收录这个读音的字，可见其极其罕见。在北方话中，入声字变为去声的最多，其次是阳平，变为上声的最少，这个读音可说是一个特例。在“时刻”这个含义上，丰润读上声，“八点一刻”，一般说成“八点一kēi”，“时时刻刻”，读为“时时kēikēi”。这是一般读法，目前年轻人中这种读法已经少见，在上年纪人中还可听到。但是这个读音还有一个很特殊的含义，就是相当于普通话中的“揭”，目前在丰润口语中仍是常用语。比如，“墙上泥皮爆了，kēi下一层来”，意思就是说“揭”下一层泥皮来。“把墙上贴的画儿kēi下来”，意思是说把墙上贴的画儿揭下来。由此引申，这个字又有了取、拿、要等等义项，在这些义项上使用，一般都带有强迫、半强迫的意思，不是一般的取、拿、要。比如“他从我这里kēi走一万元钱”，意思是说，他从我这里硬性地取走、拿走、要走一万元钱，通常在“kēi”字的前面还要加上一个“硬”字，说成“他从我这里硬kei走一万元钱”，意思就更明显。正是在这个意义上面，丰润现今也有一句成语叫作“立kei立挖（音瓦），或者“立抠立kei”，那是表示一件事情必须马上为我办，一件东西必须马上给我，它不是表时间，而是做动词使用。

明乎以上意思，就可知道，《红楼梦》中这句话：“猴向凤姐身上要牌立刻”并没有错，无须改过，它恰恰极其传神地表达了贾宝玉要对牌的急切不容商量，必须给我的不给不行的态度。“立刻”不是做为表示时间的副词使用，而是作为表示急切的动词使用。同样，如果明了这一层意思，目前的改动也可读通，但必须使用丰润方言特殊读音、特殊义项，遗憾的是目前这样改动只能使人在通常意义上理解，完全遮蔽了曹雪芹的原笔原义。因此，还是不改为是。