正文

黑袍修士

我愿做无忧无虑的小孩 作者:拜伦 著;林骢 译


黑袍修士

注意啊!注意!那黑袍修士,

他坐在诺日石碑边上;

半夜时分,他犹念诵经藏,

像昔日大弥撒时闪亮。

当阿蒙德维——山区最有权势的人,

高举权杖,

占领了诺日修道院的厅堂,

驱逐修士们,只有他,

不离不弃,不曾仓皇。

占领修道院的士兵们高擎国王法令,

收取教会之地,强令修士行世俗人的生活;

士兵的利剑辉映臂膀,

火把熊熊,恣肆疯狂,

修士们无人抗争。

只有这黑袍修士被留下,

没有被驱逐,也没有被抓捕,

但却不像凡俗中人;

他有时闪现于走廊,

有时飘忽于教堂,

白昼看不清他的模样。

他能够赐福,还是降临灾异

无人知道,

阿蒙德维的这座府邸,

他未见离开。

当主人加大婚,

大礼时,他总在一旁;

当主人家居丧,

他也不缺席——但不是吊念。

主人的幼子诞生,

他却放声悲恸;

这古老的家族即将历劫,但不会新生。

他在月光下飘动;

只见移动的身形,却看不清面孔;

他的脸覆盖黑巾,

在一瞬间瞥见他的神光流溢的瞳孔,

诡异如同黑天使降临。

注意,注意呀!那黑袍修士,

他依旧拥有神秘之力,

他接任教会的大统,

轻视世俗间的权力,

白昼,阿蒙德维发号施令,

幽暗的夜,黑袍修士才是真正的主人,

他的威权,无人敢问,

甚至在宴会酒酣时,

也无一个官吏敢质询。

当他漫步时,请不要和他说话,

因为他默然无语,

他披着黑色的教士袍子走过,

就像露珠从草间滑落,

不论他的善恶,

愿上帝保佑他,

不论他为何而祈祷,企求什么?

愿他的灵魂得到救赎。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号