最后的胜利

多少光阴逝去，

科林斯累遭战火与风暴，

她岿然不动，渊渟岳峙，

一座受到神庇护的自由之城。

任凭烈风攻掠，山呼海啸，

她洁白而伟岸的岩石，依然安详。

宛若大地之基，

傲然挺立在山巅。

她是两脉巨流的分界，

（巨流）在山岩两侧漫卷波涛，

相互撞击，洪波涌起，

然而，却在城下温驯，停驻。

从提摩连厮杀中的男儿，

到波斯入侵者溃逃，

科林斯历经腥风血雨，

伏尸百万，流血漂橹。

战亡者之血若从大地涌起，

将成赤色之海，

淹没平静的地峡；

战亡者之骨若累累相积，

将成白骨之塔，

塔之巅素云飘飞，

塔之下大地静默，

胜过屹立在云端的雅典卫城。

在铁青色的西斯隆山上，

两万支铁矛闪烁寒光，

山下的平原地峡，野花芬芳，

从港口到海岸，无限苍凉，

连营的帷帐，

在敌军的进袭线上。

新月之帜下的森然须发中士卒迷茫，

土耳其人的骑阵中杀伐跌宕；

从远至近，视线所及的地方，

头缠长巾的士兵列阵海滩上；

阿拉伯人安抚焦躁的驼群，

土库曼人离开羊只；

鞑靼人回旋战马，

战刀悬在皮带上；

轰隆之声宛若雷鸣，

大海的怒吼也显得安静；

护兵坑已掘好，大炮就位，

城墙在炮火中崩塌，

矢石掠过充满死亡的大地；

战争的飞鸦扑向城头，

炮石的锋刃划开天空；

然而，城市的守卫者丝毫没有退却，

他们将怒火还给入侵者，

箭矢与抛石准确的落在敌阵中，令敌死伤惨重。

在破城的敌人中，

有一人最为勇猛，

他手段凶狠，策略高明，

远在奥斯曼子弟之上；

他有犀利的刀剑，傲慢的眼睛，

像从尸骨相藉的战场上凯旋的国王。

他冲锋在前，锐不可当，

他击打着胯下汗水淋漓的战马；

在箭矢中反复冲杀，

即使最勇敢的土耳其人也为之惊惧。

城防的炮台始终未能夺取，

他立即下马驱策士卒进攻，

松散的士兵们凝为一体，

在他的带领下前进，

就连伊斯坦布尔的苏丹也为之赞誉，

他就是艾尔普，亚德里亚海的叛逆者。

他出生在奢华之都——威尼斯城，

他的先祖曾是那里的望族，

然而他已抛离故国，

投向敌人。

他已剃光前额，围上长巾。

科林斯主权已变，

与希腊一样，同归威尼斯管辖。

在此岩石铸就的城下，

面对威尼斯和希腊，

那属于彼者又成彼之敌。

这年轻的叛逆者为之激动。

在他熔岩般的胸腔下，

聚集着岩浆般流溢的痛苦。

对他而言，威尼斯已非自由文明之都。

圣马可的殿堂中，已种下无名者对他的诅咒，

于“狮之吻”中写满对他的憎恶言语。

他逃离及时，

在后来的岁月中锻造于战斗，

使故国明白，他要高举新月之帜复仇，

未雪耻，毋宁死。

并非为复仇，

艾尔普才蹉跎如此之久，

他思虑破城之术，

督促土库曼战士进击。

艾尔普也曾拥有希腊人的身份，

他曾满怀希望，

试图迎娶科林斯城中的少女；

却被她苛严的父亲严厉拒绝，

在此之前艾尔普乐观平和，

无变节之恶；

他曾徜徉于游船，尽兴的跳舞，

留恋于狂欢夜，

弹奏小夜曲，

献给夜晚的意大利少女，

呀，亚德里亚海滨的生活曾经何等甜美！

守卫科林斯城的是米诺蒂，

他手握共和国总督的权杖，

和平之神抱以怜悯的微笑，

凝视着被遗弃的希腊诸邦。

米诺蒂带着他美丽的女儿，

在这大战一触即发的城市。

爱情，引发一场战火。

炮火击毁的城垣，

在晨曦的熹光中斑斑驳驳。

第一波激烈的杀伐之后，

战死的将士们葬于巨大砾石下。

万物静默，默哀已毕。

艾尔普的营帐扎在大海边上，

刀枪林立，岗哨森严。

巡营结束后，他发布了命令。

这是大战前最后一个静谧的夜晚，

明天一切都将结束。

复仇获得满足，爱情馈以礼物。

长期以来的努力，将得到报偿。

此夜，艾尔普辗转反侧无法入眠。

他无法在帐中等待东方的太阳，

走出军营，漫步到海滩上，

成千上万的士卒在水边安卧，

枕戈待旦。

艾尔普坐在海边建筑的残存石柱底座上，

托腮思考，

他的身体向前倾，

他的头颅低垂，

他的脉搏跳动着，他的情绪低沉，

他用手指敲击额头，

仿佛敲击琴键，

音乐的旋律在手指间被唤醒。

他保持着沉思的姿势，

坐在那里。

风从石头的罅隙里流过，

在夜晚传来哀怨的叹息，

如泣如诉，如怨如慕，

他抬起头向海面上眺望，

大海平滑如镜，

刚才的声音从何传来？

葳蕤的草木未动，

凝重的军旗也不曾飞扬，

就连西斯隆山上的树木也沉默不语，

面颊上也不曾感受到风拂过，

这声音意味着什么呢？

他向右转头，几乎不敢相信自己的眼睛，

一个少女坐在那里，婉约而娴静。

他猛地站立起来，我的主啊，

他终于看清那婀娜的身影，

那是弗兰西斯卡，他魂牵梦萦的姑娘，

这是两军交战之地，你怎么会在这里？

（弗兰西斯卡说：）

“我放弃荣宠，寻找我的挚爱，

是希望上帝赐给他安乐、光明，赐予我快乐。

我越过城垣、哨卡、游骑，

为了寻找你我不惜冒险，绕过敌军。

传说狮子若遇到纯贞的少女，

也会畏惧她的光彩，远远躲开；

上帝庇护善良的人，

逐走森林中的暴君，

他的仁慈，必定护佑我，

不使我落入围城的异教徒军中。

我来此，是期望你改过自新，

你放弃了你祖先的信仰，

这简直是骇人所闻，

快丢弃缠头的长巾，

只要你回到上帝的怀抱，我和你永不离分。

明天我们就结婚，只要你抹去灵魂的污痕。”

（艾尔普说：）

“我们的婚床，要架在战死者的血肉之上，

我要血洗科林斯，让战火燃遍它的每一个角落，

我已发誓，除你我之外，

明天将毁灭这座城，

我将带你去世外桃源，

与你携手一生，直到死亡降临。

但我一定横扫科林斯，

使他为曾经的骄傲付出代价。

我要使威尼斯人知晓，

我决不可被侮辱，

我将用毒蛇般的鞭子回敬他们，

正因他们的卑劣和偏狭，我才成为他们的敌人。”

（弗兰西斯卡说：）

“如果因我之爱，你不能舍弃这一切，

那你可否爱天国！

快丢弃你的缠头长巾，那是罪恶的象征，

快发誓悔罪，向你曾伤害过的故国忏悔，

若你依旧顽固不化，则此生不能见我于人世，

更不会在天国相见。

若你答应我的请求，尽管你将负载一个沉重的命运，