第三场
波洛涅斯家中一室

雷欧提斯及奥菲利娅上。

雷欧提斯　　我需要的物件已经装在船上，再会了，妹妹，在好风给人方便、船只来往无阻的时候，不要贪睡，让我听见你的消息。

奥菲利娅　　你还不相信我吗？

雷欧提斯　　对于哈姆雷特和他的调情献媚，你必须把它当作一时的感情冲动，一朵初春的紫罗兰早熟而易凋，馥郁而不能持久，一分钟的芬芳和喜悦，如此而已。

奥菲利娅　　不过如此吗？

雷欧提斯　　不过如此。因为像新月一样逐渐饱满的人生，不仅是肌肉和体格的成长，而且随着身体的发育，精神和心灵也同时扩大。也许他现在爱你，他真诚的意志是纯洁而不带欺诈的，可是你必须留心，他有这样高的地位，他的意志并不属于他自己，因为他自己也要被他的血统支配。他不能像一般庶民一样为自己选择，因为他的决定足以影响到整个国家的安危，他是全身的首脑，他的选择必须得到各部分肢体的同意。所以要是他说，他爱你，你不可贸然相信，应该明白：照他的身份和地位来说，他要想把自己的话付诸实践，绝不能越出丹麦国内普遍舆论所同意的范围。你再想一想，要是你用过于轻信的耳朵倾听他的歌曲，让他攫走了你的心，在他的狂妄的渎求之下，献上了你的宝贵的童贞，那时候你的名誉将蒙受多大的损失。留心，奥菲利娅，留心，我亲爱的妹妹，不要放纵你的爱情，不要让欲望的利箭把你射中。一个自爱的女郎不应该向月亮显露她的美貌；圣贤也不能逃避谗言的中伤；春天的草木往往还没有绽放它们的蓓蕾，就被蛀虫蠹蚀；朝露一样晶莹的青春，常常会受到罡风的吹打。所以留心吧，戒惧是最安全的方策。即使没有旁人的诱惑，少年的血气也要让他自己叛变。

奥菲利娅　　我会记住你这个很好的训谕，让它看守着我的心。可是，我的好哥哥，你不要像有些坏牧师一样，指点我上天去的险峻荆棘之途，自己却在花街柳巷流连忘返，忘记了自己的箴言。

雷欧提斯　　啊！不要为我担心。我耽搁得太久了。可是父亲来了。

波洛涅斯上。

雷欧提斯　　两度的祝福是双倍的恩荣，第二次的告别是格外可喜的。

波洛涅斯　　还在这儿，雷欧提斯！上船去，上船去，真好意思！风息在帆顶上，人家都在等着你哩。好，我为你祝福！还有几句训谕，希望你铭刻在记忆之中：不要想到什么就说什么，凡事必须三思而行。待人要和气，可是不要过分狎昵。相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。留心避免和人家争吵，可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你的意见。接受每一个人的批评，可是要保留你自己的判断。尽你的财力购置贵重的衣服，可是不要标新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格。法国的名流要人，就是在这点上显得最高尚，与众不同。不要向人告贷，也不要借钱给人，因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且失去了朋友。向人告贷的结果，容易养成因循懒惰的习惯。尤其要紧的，你必须对你自己忠实，正像有了白昼才有黑夜一样，对自己忠实，才不会对别人欺诈。再会，愿我的祝福使这一番话在你的行事中奏效！

雷欧提斯　　父亲，我告别了。

波洛涅斯　　时候不早了，去吧，你的仆人都在等着。

雷欧提斯　　再会！奥菲利娅，记住我对你说的话。

奥菲利娅　　你的话已经锁在我的记忆里，那钥匙你替我保管着吧。

雷欧提斯　　再会！（下）

波洛涅斯　　奥菲利娅，他对你说了些什么话？

奥菲利娅　　回父亲的话，我们刚才谈起哈姆雷特殿下的事情。

波洛涅斯　　嗯，这是应该考虑一下的。听说他近来常常跟你在一起，你也从来不拒绝他的求见。要是果然有这种事——人家这样告诉我，也无非是叫我注意的意思——那么我必须对你说，你还没有懂得你是我的女儿，按照你的身份，应该怎样留心你自己的行动。究竟在你们两人之间有些什么关系？老实告诉我。

奥菲利娅　　父亲，他最近屡次向我表示他的爱情。

波洛涅斯　　爱情？！呸！你这样讲就像一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。你相信他的那种表示吗？

奥菲利娅　　父亲，我不知道我应该怎样想才好。

波洛涅斯　　好，让我来教你，你应该这样想，你是一个毛孩子，竟然把这些假意的表示当作了真心的奉献。你应该把你自己的价值抬高一些，你应该“表示”出一番更大的架子，要不然——就此打住吧，这个可怜的字眼被我使唤得都快断气了——你就“表示”你是个十足的傻瓜。

奥菲利娅　　父亲，他向我求爱的态度是很光明正大的。

波洛涅斯　　不错，那只是态度。算了，算了。

奥菲利娅　　而且，父亲，他差不多用尽一切指天誓日的神圣的盟誓，证实他的言语。

波洛涅斯　　嗯，这些都是捕捉愚蠢的山鹬的圈套。我知道在热情燃烧的时候，一个人无论什么盟誓都能说出口来。这些火焰，女儿，是光多于热的，刚刚说出口就会光消焰灭，你不能把它们当作真火看待。从现在起，你还是少露一些你的女儿家的脸，你应该抬高身价，不要让人家以为你是可以随意呼召的。对于哈姆雷特殿下，你应该这样想，他是个年轻的王子，他比你在行动上有更大的自由。总而言之，奥菲利娅，不要相信他的盟誓，它们不过是淫媒，内心的颜色和服装完全不一样，只晓得诱人干一些龌龊的勾当，就像道貌岸然、大放厥词的鸨母，只求达到骗人的目的。我言尽于此，简单一句话，从现在起，我不许你一有空就跟哈姆雷特殿下聊天。你留点儿神吧，进去。

奥菲利娅　　我一定听您的话，父亲。（同下）