小桃红采莲女（三）

◎杨果

采莲湖上棹船回^①，风约湘裙翠^②。一曲琵琶数行泪，望君归，芙蓉开尽无消息^③。晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞。

【注释】

①棹：桨，作动词用，犹“划”。②约：束，裹。湘裙翠：用湘地丝织品制成的翠绿色的裙子。③芙蓉：荷花的别名。谐“夫容”，一语双关。

【译文】

采莲后拨转船头从湖上返回，风儿吹裹着身体翻动着翠绿的湘裙。忽然听人弹奏一曲琵琶，听了竟然泪水涟涟，盼望远方的人归来，可芙蓉花都凋谢了，还是没有一点儿消息。夜晚天气转凉，有多少鸳鸯、白鹭不是处处双飞？

【赏析】

采莲女触景生情，琵琶、芙蓉、红鹭白鹭都成为她思君的引子。作者将人物微妙的内心悸动把握得恰到好处。大凡人心中有所牵挂，随便什么事物便都会让人联想到自己所记挂的人、事上。此曲语言清丽婉约。作者杨果生活在金朝末年，在他生活的时代，散曲颇为流行，但当时的散曲尚沾染着宋词和民歌的色彩，所以和后来的散曲相比，其用词较为典雅。