正文

小桃红 客船晚烟

彩图全解元曲三百首 作者:[元] 关汉卿 著;思履 编


小桃红 客船晚烟

◎盍西村

绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸。官课今年九分办。厮追攀,渡头买得新鱼雁。杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难。

【注释】

①绿云:此指烟霭汇聚成的如云烟团。冉冉:上升的样子。②官课:指上缴官家的租税。九分办:免去一分赋税,按九成办理征收。③厮追攀:相互追赶、招呼。

【译文】

如绿云一般的繁枝纷披环锁了清清的江湾,花香四溢弥漫了东西两岸。官家的租税今年只按九成征收。前后呼叫相告,聚集在渡头,买了新捕获的鱼虾野味。在杯子里斟满酒,盘子里盛满食品,感到无比欢欣,暂且把各自的艰难事抛在脑后了。

【赏析】

此曲为《临川八景》组曲中的一篇,极富生活气息。

曲首的“绿云”有多种理解。有人认为“绿云”实指葱郁的树冠,小湾被绿树环绕,景色怡人,为全曲奠定了欢乐的基调。也有人认为“绿云”指江边烟霭,有祥瑞之意。官府减少了税收,百姓大喜,作者仿佛看到一团祥瑞之气笼罩在清湾上。虽然在今人看来,税收免去一成并不算多,但在当时人眼中,这可是值得庆祝的大好消息。“厮追攀,渡头买得新鱼雁”与前面的“香彻东西岸”相互照应,对平民百姓而言,最好的庆祝方式便是美美的吃上一顿。“杯盘不干,欢欣无限”,就连读者也不免为曲中人的欢乐所感染。

但这欢乐并没有贯穿全曲,“忘了大家难”,看着欣喜若狂的百姓,作者感慨万分。百姓身上的重担并不会因为税收减了一成而消失,欢喜过后,还有千难万难要面对。作者不由为他们的未来担忧起来。这位船客能够从渔民的一日之欢想见其百日之苦,能够理解渔民以一日之醉忘百日之忧,真是十分难得了。

此曲构思奇特,全篇以白描手法铺叙渔家之乐,只是在篇末轻轻一点,揭示了渔家忧难的丰富内涵,其对人的触动更加强烈,发人深思。这正是“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”(王夫之语)。

曲的鉴赏知识

元曲胜在自然而然

王国维在《宋元戏曲史》中论元人曲子道:“元曲之佳处何在?一言以蔽之,曰自然而然而已矣。古今之大文学无不以自然胜,而莫著于元曲。盖元曲之作者,其人均非有名位学问也;其作剧也,非有藏之名山传之其人之意也。彼以意兴之所至为之,以自娱娱人,关目之拙劣,所不问也;思想之鄙陋,所不讳也;人物之矛盾,所不顾也。彼但摹写其胸中之感想与时代之情状,而真挚之理与秀杰之气时流露于其间。故谓元曲为中国最自然之文学,无不可也。若其文字之自然,则又为其必然之结果,抑其次也。”

元曲所以成为特立的一种文学,正因为它的通俗自然,俗谚土语皆在其中,正因为它是大众的文艺。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号