潘妃曲（一）

◎商挺

戴月披星耽惊怕，久立纱窗下。等候他，蓦听得门外地皮儿踏。只道是冤家^①，原来风动荼架^②。

【注释】

①冤家：对亲爱者的昵称。②荼：木本植物，春末开白、红色繁花。

【译文】

身披星星，头顶月亮耽惊受怕地在纱窗下久久地站立着，等候着他，忽然听到门外有踏地响动的声音。只以为是情郎来了，原来不过是风吹动了荼花架。

【赏析】

此曲生动地刻画了女子等候情郎时焦急的样子。曲子一开始便用“戴月披星”交待了故事发生的时间，又用“惊怕”二字点明了女子既想早点见到情人，又担心被人发现的复杂心情。而接下来的“久立纱窗下”表面上是写女子的动作，实际依然是写女子的心理。她在纱窗下待了许久，仍不肯离去，这一方面表现了她对情人的一往情深，一方面也为下文她误将风动荼架的声音当作情人的脚步声做了铺垫。她见情人的心情随着等候时间的延长，愈发迫切。任何一点轻微的声响都会引起她的注意，她多么希望在听到声响后，能立即看到情人的身影。

“蓦听得门外地皮儿踏”是全曲的高潮，读者的心和女子的一起被揪了起来。一句“只道是冤家”写尽了小儿女态，既有欣喜，又有嗔意。然而，事不遂人愿，“原来风动荼架”，曲的末尾真相大白，她苦苦守候的情人仍未出现。在这里，作者虽只字未提女子的心情，读者仍可对女子的失望感同身受。整首曲子一波三折，将热恋中的女子微妙的内心变化勾画得淋漓尽致。而女子最终等到了情人吗？作者故意留下空间让人想象，把曲的意蕴延伸至曲外，耐人寻味。

小曲只用寥寥数语，便展示了一幕波澜起伏的短剧。结尾陡然煞住，余味无穷。

⊙作者简介⊙

商挺（1209—1288），字孟卿，一作梦卿，自号左山老人，曹州济阴（今山东菏泽县）人，曲家商正叔之侄。与元好问、杨奂交好，颇受元世祖赏识。曾任宣抚副使、参知政事、同佥枢密院事，累迁枢密副使，后因病辞官。《元史》中可见其传。商挺工诗画，善书法，尤以隶书为长，曾作诗千余篇。散曲亦成绩斐然，今存小令十九首，多写闺阁之情，明代朱权作《太和正音谱》将其列为“词林英杰”一百五十人之中。