寿阳曲　别珠帘秀

◎卢挚

才欢悦，早间别^①，痛煞煞好难割舍^②。画船儿载将春去也^③，空留下半江明月。

【注释】

①早：在词句中往往有“已经”的意思。间别：离别，分手。②痛煞煞：非常痛苦的样子。③将：语气助词。春：春光，美好的时光。一语双关，亦暗指朱帘秀。

【译文】

才感受到相处的欢悦，早就又到了要分别的时刻，内心里感到非常悲痛，感到难以割舍这份爱。画船将春天同你一起载走了，空留下这映照着半江春水的明月。

【赏析】

珠帘秀即朱帘秀，与很多散曲名家都有很深的情谊，作者卢挚就是其中之一。此曲描绘的就是二者在短暂相聚后又匆匆离别的情景。作者特地以口语写就此曲，以便更真切地表现对朱帘秀的依依不舍。“才”体现了欢悦的短暂，“早”写出了分离的失落，“好”则描绘出二人的难舍难分。曲末二句化自南宋词人俞国宝《风入松》的“画船载取春归去，余青付、湖水湖烟”，将与朱帘秀之别比作“春去”。“半江明月”则暗示作者的心绪已随情人远去。全曲以口语组篇，清丽可人，而又不失雅致。“痛煞煞”句叠字的运用，将分别之时的痛苦之情刻画得入木三分。作者想像丰富，画船载春、载不走的徒有明月等处想像，将别后时光流逝，终将“物是人非”的感慨忧伤表达得哀婉动人。