沉醉东风　秋景

◎卢挚

挂绝壁枯松倒倚，落残霞孤鹜齐飞^①。四围不尽山，一望无穷水。散西风满天秋意。夜静云帆月影低^②，载我在潇湘画里^③。

【注释】

①“落残霞”句：落霞。鹜，野鸭。王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”此用其语意。②云帆：一片白云似的船帆。③潇湘画里：宋代画家宋迪曾画过八幅潇湘山水图，世称潇湘八景。历代题咏者不少。潇、湘，湖南境内的两大水名。湘水流至零陵县和潇水合流，世称潇湘。这里极言潇湘两岸的风景如画。

【译文】

枯树倒持在悬崖峭壁上，残留的晚霞散落，与孤零的野鸭一起飘飞。四周是绵延不尽的山脉，一望无际的水流。漫天飞舞的西风带来浓浓秋意。夜晚如此静谧，高挂云帆的船儿在月亮的照射下投下低低的影子，载着我行驶在江面上，仿佛置身于潇湘美景图画中。

【赏析】

“挂绝壁”和“落餐霞”两句分别化用了唐代诗人李白的《蜀道难》“枯松倒挂倚绝壁”和王勃的《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”。不过，由于采用了上三下四的句子结构，相比原句显摇曳婉转，更符合曲的审美标准。

作者扬帆顺风而行，所见的景色一派秋意。不管是“绝壁枯松”“孤鹜残霞”，还是连绵不尽的山脉、一望无穷的江水，在散漫开来的西风里，作者渐行的船仿佛成了感受这“漫天秋意”的最佳场所。无可抗拒地让作者产生了一种苍凉萧瑟的“悲秋”情绪。

尾句说的“潇湘画”是指北宋画家宋迪所画的八幅山水画，人称《潇湘八景》。隐退的晚霞，一轮初上的明月，夜幕降临，万籁俱寂，大自然就这样轻而易举地涤荡掉了作者内心的愁绪，仿佛宋迪笔下的山水，人景合一，情景交融。作者情绪在此时变得空明澄澈，一种了悟生命的人文气息扑面而来。这也在正面衬托了作品中山水景色的完美。

此曲意境开阔，情为景荣，情景交融，是一篇以景写意的成功之作。

⊙作者简介⊙

卢挚（1242—1314），字处道，一字莘老，号疏斋，又号蒿翁。元代涿郡（今河北省涿县）人。至元五年（1268）进士，曾任廉访使、集贤学士、翰林学士。其与白朴、马致远、朱帘秀均有交往，诗文与刘因、姚燧齐名，世称“刘卢”“姚卢”。著有《疏斋集》（已佚）《文心选诀》《文章宗旨》，散曲现仅存小令，传世一百二十首，其中多以怀古、山林逸趣和诗酒生活为主题，风格自然活泼、清新爽朗。