四块玉　别情

◎关汉卿

自送别，心难舍。一点相思几时绝，凭阑袖拂杨花雪^①。溪又斜^②，山又遮，人去也。

【注释】

①凭阑袖拂杨花雪：写主人公靠着阑干，用袖拂去如雪的飞絮，以免妨碍视线。杨花雪，如雪花般飞舞的杨花。语出苏轼《少年游》：“去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。”②斜：此处指溪流拐弯。作者用“杨花飞絮”来设障与下文的“斜”、“山”构成多重障碍，加深缠绵的愁思。

【译文】

自从那天将你送别，心里一直对你难分难舍。对你的相思之情充盈心间，什么时候才可以与你重逢以慰心怀；斜倚着栏杆，用衣袖拂去如雪花一样飞舞的杨花。看溪水沿斜坡流下，重重山峦遮住视线；才想起心上的人，早已远去了。

【赏析】

这是一首描写离情的曲子。曲中女子和情人依依惜别，落寞不已。

第一句直抒胸怀，表明主人公自从长亭送别后对情人难舍难分的真情。自从离别，心中常怀相思，无奈下只好独登高楼，凭栏远眺，以期望见情人的一点影子，可等来的只是满身如雪般的杨花。“杨花”漫漫搅天飞，这自古就满含离情别意的杨花，既点出了主人公所处的时间，也写出了她所处的环境。那搅天而飞的杨花不禁让人思情摇摇，心生思念，而主人公却只能独自拂去满身雪白的杨花。落寞之情悠然而来。

“溪又斜，山又遮，人去也。”似是女主人公登高目送情人离别，她虽登得很高，可无奈那无情的条条溪流和那万里横隔的群山，硬生生地将相爱的情侣隔开，情人已去，只留下点点的愁思，萦绕在女主人公的心怀，使她夜夜不宁，日日思念……

作者借女主人公寻男主人公的思念，衬托了元朝时期罢黜科举，文人怀才不遇的处境，才能要得到赏识不知要到何年。

此曲音调和美，情真意长，朴实自然，读罢让人悠然兴叹。