梧叶儿　别情

◎关汉卿

别离易，相见难，何处锁雕鞍^①？春将去，人未还。这期间，殃及煞愁眉泪眼^②。

【注释】

①雕鞍：这里指代所骑的马。②煞：同“杀”，极言程度之重。

【译文】

人生别时容易见时难，叫我怎得将他留在身畔？一年又到了春残，他还是不回来。这时候最让眉眼遭难：眉头愁不展，眼中泪不干。

【赏析】

这是一首闺思之作，语言平易，感情真挚，在当时就得到了很高的评价。元代文学家周德清在《中原音韵》中称此曲：“如此方是乐府，音如破竹，语尽意尽，冠绝诸词。”此曲字短情深，语言直白明爽，简单又韵味深长。起首两句化自五代词人李煜《浪淘沙》中的“别时容易见时难”，开篇即点出曲子的主旨——别情，紧扣曲名，将主人公的忧郁哀伤表露无遗。

“雕鞍”本指雕花的马鞍，这里指代马。“锁雕鞍”无非是要留住远行之人。古时，人常用此词表达恋恋不舍之情。“何处锁雕鞍”传递出曲中人的无奈，她希望将情人留在身旁，却无计可施，只能任他远行。“春将去，人未还”，一去一还形成鲜明对比，告诉读者，曲中人的恋人已经离开了相当一段时间。之后的“这期间”则起着承上启下的作用，将曲中人的处境映现得愈发可怜，她已被相思之苦折磨了很长时间，而眼下这折磨还在继续，不知要持续到什么时候。“殃及煞”乃作者独创，被周德清誉为“俊哉语”，简单的三个字强化了“愁眉泪眼”的表现力。使人们眼前浮现出的不是一个愁容满面，泪眼朦胧的女子，而是一个泣声不断，哭肿了双眼的女子。

曲子层层推进，别情哀意步步加深，先直观形容主人公“愁眉不展、以泪洗面”，接着又用婉曲之语反衬其哀情，极尽“别情”之意。